KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

crawdad bisque

Italian translation: zuppa (crema) di gamberi di fiume

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Jul 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / Subtitiles - Dukes of Hazzard
English term or phrase: crawdad bisque
Narratore:
And Bo finally got to eat
his victory lunch...

of crawdad bisque
that Jesse had been saving for him.

Come si potrebbe tradurre questo piatto?
Laura Bordignon
Local time: 07:39
Italian translation:zuppa (crema) di gamberi di fiume
Explanation:
Visto che siamo ad Hazard, non credo si tratti di aragosta!!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-22 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Crawdad è il crayfish (Webster\'s)che è un gamberone di acqua dolce simile all\'aragosta.
Il bisque è una crema densa, un passato.
Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro
Local time: 07:39
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3zuppa (crema) di gamberi di fiumeLeonardo Marcello Pignataro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zuppa (crema) di gamberi di fiume


Explanation:
Visto che siamo ad Hazard, non credo si tratti di aragosta!!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-22 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Crawdad è il crayfish (Webster\'s)che è un gamberone di acqua dolce simile all\'aragosta.
Il bisque è una crema densa, un passato.

Leonardo Marcello Pignataro
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tandream: sono d'accordo con zuppa di gamberi
3 hrs

agree  Valentina Parisi
5 hrs

agree  liviagiu: su Google.it ci sono più occorrenze per "zuppa" (36), mentre una sola per "crema".
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search