This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

clipboard loop system

13:26 Feb 21, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Hotel guestroom
English term or phrase: clipboard loop system
Devices for use by hearing and/or visually impaired guests are available (for example, fixed or portable induction loop systems or clipboard loop systems).

Induction loop system = sistema di induzione magnetica

Qui ce n'è un esempio:

http://www.abreeze.co.uk/loops/clipboard.asp
Andreina Baiano
Italy
Local time: 09:12


Summary of answers provided
4"clipboard loop system"
Alessandro di Francia (X)
3.................parlando sul serio
Clelia Tarasco
3tavola pinzacarte con campo magnetico
Vittorio Preite
4 -5la sistema di cappio di cartelletta
Ironia Wellborn


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -5
la sistema di cappio di cartelletta


Explanation:
ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

mi scusate...ma non avevo intenzione di prendere in giro..
sto provando migliorare il mio Italiano, e dare un idea.

Ironia Wellborn
Türkiye
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Stai scherzando, vero?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francesca Pesce: !!!!
16 mins
disagree  Luca Ruella: meaningless
24 mins
disagree  Daniela Boito: ???!!! sembra molto una traduzione automatica!!!
47 mins
disagree  Elena Bellucci: qui c'è qualcuno che ci prende in giro...
1 hr
disagree  Clelia Tarasco: moderators, help please!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.................parlando sul serio


Explanation:
nel dizionario di cui al primo link per clipboard si trova la definizione "appunti" e vedendo una immagine (vedi secondo link)
sembrerebbe uno strumento per prendere appunti da parte di disabili
Spero ti aiuti un poco

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-21 16:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

infatti era solo una pista di rflessione
Grazie e buon lavoro


    Reference: http://www.moreorless.net/diz/MoL_C.html
    Reference: http://www.hagger.co.uk/products/portable_hearing_system/por...
Clelia Tarasco
Local time: 09:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Clelia, ma sapevo di cosa si trattava, avevo anche indicato un link, questo: http://www.abreeze.co.uk/loops/clipboard.asp "Clipboard" � appunti anche in Windows. Servirebbe il vero nome dell'ammennicolo, sempre che esista in Italia. Grazie per il tentativo :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tavola pinzacarte con campo magnetico


Explanation:
Nemmeno il sito della ENS aiuta in questa ricerca. Se non lo sapessi, questi sistemi sono installati spesso nei teatri, cinema e sportelli di istituzioni "illuminate". Si tratta di creare un campo magnetico che porta il segnale audio che viene captato dall'amplificatore in miniatura indossato dall'audioleso. Molti siti illustrano il portacarte. Chiedendo "clipboard loop (induction) system" IMAGES si vede di cosa si tratta e altri siti danno la spiegazione tecnica del funzionamento.
Niente siti in italiano a quanto pare e quindi il mio è un suggerimento


    www.aandcaudio.co.uk/ Contacta-IL-CL10-Clipboard-Portable-Induction-Loop-System-pid1127
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"clipboard loop system"


Explanation:
andreina, guarda qui
http://jsp.gb.com/Loops.htm

e poi fatti un giro su ebay; in vari paesi, inclusi giappone e spagna, vendono l'ammenicolo come "clipboard loop system". direi che puoi senza alcun problema tenerne il nome in inglese, tra virgolette.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-21 17:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

qui trovi un riferimento a quello di cui sopra (Audio Frequency Induction Loop Systems ), mantenuto in italiano

http://www.lacittaditutti.org/costrpariopportunità 04.htm

verso fine pagina, fai un "modifica>cerca" ne browser

Alessandro di Francia (X)
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search