ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

Ex parte

Italian translation: inaudita altera parte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ex parte
Italian translation:inaudita altera parte
Entered by: Elisabeth Rossato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Apr 26, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / subtitling
English term or phrase: Ex parte
I got the notice from the court.
Kimmie went in **ex parte**.
Italian Linguist
Italy
Local time: 07:25
inaudita altera parte
Explanation:
Ex parte is a Latin legal term meaning "from (by or for) one party"
An ex parte decision is one decided by a judge without requiring all of the parties to the controversy to be present. In U.S. and U.K. legal doctrine it means a legal proceeding brought by one person in the absence of and without representation or notification of other parties. It is also used more loosely to refer to improper unilateral contacts with a court, arbitrator or represented party without notice to the other party or counsel for that party.


Inaudita altera parte:
espressione giuridica latina (propr. non ascoltata l'altra parte), per indicare quei provvedimenti del magistrato che, per ragioni di urgenza, vengono adottati senza che sia sentita la parte a carico della quale siano pronunciati.






Selected response from:

Elisabeth Rossato
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inaudita altera parte
Elisabeth Rossato


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ex parte
inaudita altera parte


Explanation:
Ex parte is a Latin legal term meaning "from (by or for) one party"
An ex parte decision is one decided by a judge without requiring all of the parties to the controversy to be present. In U.S. and U.K. legal doctrine it means a legal proceeding brought by one person in the absence of and without representation or notification of other parties. It is also used more loosely to refer to improper unilateral contacts with a court, arbitrator or represented party without notice to the other party or counsel for that party.


Inaudita altera parte:
espressione giuridica latina (propr. non ascoltata l'altra parte), per indicare quei provvedimenti del magistrato che, per ragioni di urgenza, vengono adottati senza che sia sentita la parte a carico della quale siano pronunciati.









    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ex_parte
    Reference: http://itdiritto.net/diritto/inaudita%20altera%20parte-14C2....
Elisabeth Rossato
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ti ringrazio. il mio problema è che devo fare rientrare una frase in 36 caratteri...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: