KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

OSD(On Screen Display) language to be shorted

Italian translation: Trasf.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:59 Mar 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Technical writing
English term or phrase: OSD(On Screen Display) language to be shorted
Hi

Please kindly review my question. I would appreciate.
I have a translated OSD language as shown below:

Transfer Protocol Settings(English) => Setup Protocollo Transferimento(Italian)

Question: Is the "Transferimento" can be shorted less than 10 digit characters?

Thank you in advance. Im in a real hurry.
choi sungyaul
Local time: 14:25
Italian translation:Trasf.
Explanation:
I see no other way to shorten it. Hope this works for you!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-08 01:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, it "Trasferimento", not "Tra_n_sferimento".
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Trasf.
Mirella Soffio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
osd(on screen display) language to be shorted
Trasf.


Explanation:
I see no other way to shorten it. Hope this works for you!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-08 01:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, it "Trasferimento", not "Tra_n_sferimento".

Mirella Soffio
Italy
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente
5 hrs

agree  Francesca Pezzoli
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search