KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

On Screen Display(OSD) languages to be shorted

Italian translation: see explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Apr 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Technical writing(Product color)
English term or phrase: On Screen Display(OSD) languages to be shorted
Hi, could you do me a favor? I have Italian OSD words translated from the following English sources.
However these words are exceeding the digit limits so that they must be shorted as long as the given digit limits.


Password lock => Blocco Ins. Password (17 digits(characters) are available for this word)
Video Size => Risoluzione Video (10 digits(characters) are available for this word)
Alarm-Out => Uscita Allarme (11 digits(characters) are available for this word)
Sensor => Sensore (5 digits(characters) are available for this word)

Would you please short these Italian words as long as the given digit limits?
the given digit limits are shown in the blank

Thanks in advance. Andy.
choi sungyaul
Local time: 16:22
Italian translation:see explanation
Explanation:
Hi,
below you can find possible abbreviations.

Password lock => Blocco Password
Video Size => Risol. Video
Alarm-Out => Usc. Allarme
Sensor => Sens.
Selected response from:

Maura Sciuccati
Local time: 09:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2see explanation
Maura Sciuccati


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
on screen display(osd) languages to be shorted
see explanation


Explanation:
Hi,
below you can find possible abbreviations.

Password lock => Blocco Password
Video Size => Risol. Video
Alarm-Out => Usc. Allarme
Sensor => Sens.

Maura Sciuccati
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
1 hr
  -> Grazie Valeria!

agree  elysee: ok for all but I said : Video Size => Dim. Video
2 days11 hrs
  -> Thanks elysee! Happy Easter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search