This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

accountable TV

Italian translation: Riscontro-efficacia-impatto della pubblicità TV

17:45 Apr 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: accountable TV
Non c'è contesto. È in un elenco insieme ad altri media/modalità di esposizione di messaggi pubblicitari:

ITV
mobile wev
mobile video
in-game
IP radio
pod-casting
accountable TV
web-video
Stefano Asperti
Italy
Local time: 15:12
Italian translation:Riscontro-efficacia-impatto della pubblicità TV
Explanation:
una serie di possibilità
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 15:12
Grading comment
Grazie mille a tutti. Era proprio questo. Sono stato a lungo indeciso tra la risposta tua e quella di Monica. Vanno bene entrambe. Peccato non poter dividere i punti :-( Monica, ti ringrazio comunque moltissimo. Grazie anche a Giovanni per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tv di interesse pubblico, responsabile
Giovanni Pizzati (X)
3Pubblicità televisiva 'misurabile'
Monica M.
3Riscontro-efficacia-impatto della pubblicità TV
Gianni Pastore


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accountable tv
Tv di interesse pubblico, responsabile


Explanation:
http://www.caffeeuropa.it/pensareeuropa/275debenedetti.html

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accountable tv
Pubblicità televisiva 'misurabile'


Explanation:
Mi sembra che in questo caso ci si riferisca alla possibilità di misurare l'impatto che la pubblicità televisiva ha sul pubblico. L'espressione "pubblicità misurabile" compare spesso su Internet (vedi esempi in calce). Eventualmente, potresti mettere 'misurabile' tra virgolette.


Example sentence(s):
  • Una pubblicità economica, efficace e misurabile sotto il profilo dei risultati?
  • Si entra nel mito della pubblicita' misurabile su internet, dove si paga per un risultato

    Reference: http://www.romaexplorer.it/marketing/web-marketing/pubblicit...
    Reference: http://www.civile.it/ilaw/diziovisual.asp?num=207
Monica M.
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accountable tv
Riscontro-efficacia-impatto della pubblicità TV


Explanation:
una serie di possibilità

Gianni Pastore
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Grazie mille a tutti. Era proprio questo. Sono stato a lungo indeciso tra la risposta tua e quella di Monica. Vanno bene entrambe. Peccato non poter dividere i punti :-( Monica, ti ringrazio comunque moltissimo. Grazie anche a Giovanni per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search