Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia | | English term or phrase: press info sheet | Non è un "press release", vero?
Grazie |
| FoscaKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:13
|
| | Italian translation:comunicato stampa | Explanation:
Comunicato stampa
Come realizzare un buon comunicato stampa
Il comunicato stampa è uno degli strumenti utilizzati per comunicare con i media, per fornire loro i dati e le informazioni che si desidera divulgare. Tuttavia, affinché questo tipo di relazione funzioni nel modo appropriato, si devono seguire precise regole.
La struttura del testo
Il testo deve essere elaborato in funzione del messaggio, esplicito oppure implicito, contenuto all'interno della notizia, evitando accuratamente tutte le informazioni inutili. Deve contenere già all'inizio tutti i dati fondamentali per la notizia: chi, cosa, dove, quando e perché. Una sintassi all'americana, tipica del giornalismo d'agenzia, quello cioè delle agenzie di stampa, tipo ANSA e AGI: soggetto, verbo, complemento oggetto, complementi di tempo e di luogo e infine gli altri complementi.
Sarà compito del redattore interpretare, commentare, e usare anche una forma più ''rotonda'' anche in considerazione del fatto che il testo del comunicato deve poter essere tagliato in qualsiasi punto senza perdere il suo significato originale.
|
| Selected response from:
 Simpa
Local time: 17:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   press release
Explanation:
potrebbe essere... io credo che un PRESS RELEASE sia un foglio pronto da usare così com'è (cioè il giornalista può copiare direttamente dal press release), mentre un PRESS INFO SHEET fornisce dettagli alla stampa, ma deve essere 'elaborato' dai giornalisti.
Quindi: foglio informativo per la stampa, ma anche press release va, bene: dipende dal resto della frase...
| Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: Opuscolo informativo per gli addetti stampa
Explanation:
Che ne dici? Troppo lungo forse?
Probabilmente s'intende la stessa cosa di "comunicato stampa"...
Example sentence(s):- Opuscolo informativo per gli addetti stampa
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +3 comunicato stampa
Explanation:
Comunicato stampa
Come realizzare un buon comunicato stampa
Il comunicato stampa è uno degli strumenti utilizzati per comunicare con i media, per fornire loro i dati e le informazioni che si desidera divulgare. Tuttavia, affinché questo tipo di relazione funzioni nel modo appropriato, si devono seguire precise regole.
La struttura del testo
Il testo deve essere elaborato in funzione del messaggio, esplicito oppure implicito, contenuto all'interno della notizia, evitando accuratamente tutte le informazioni inutili. Deve contenere già all'inizio tutti i dati fondamentali per la notizia: chi, cosa, dove, quando e perché. Una sintassi all'americana, tipica del giornalismo d'agenzia, quello cioè delle agenzie di stampa, tipo ANSA e AGI: soggetto, verbo, complemento oggetto, complementi di tempo e di luogo e infine gli altri complementi.
Sarà compito del redattore interpretare, commentare, e usare anche una forma più ''rotonda'' anche in considerazione del fatto che il testo del comunicato deve poter essere tagliato in qualsiasi punto senza perdere il suo significato originale.
Reference: http://www.urp.it/Sezione.jsp?idSezione=49&idSezioneRif=39
| Simpa
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
