KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

Folio style flap

Italian translation: Custodia folio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Feb 2, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / custodia per iPod
English term or phrase: Folio style flap
Descrizione di una custodia per iPod. Come definirla in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Complete iPod Classic protection
**Folio style flap** with secure snap closure
Belt clip for bag and belt attachment
Access to headphone jack and dock connector
Allows charging while in case
Silvia Guazzoni
Local time: 04:50
Italian translation:Custodia folio
Explanation:
Si trovano tantissimi riscontri in rete. Vedi link sotto :D

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 11:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Folio sta, ovviamente, per "a portafoglio" :D Ma i riscontri "a portafoglio" sono decisamente inferiori. Consiglierei di cercare spunti sul sito della ditta che produce le custodie, magari già localizzato in ITL.
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Grading comment
Grazie mille Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Custodia folio
Laura Massara


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
folio style flap
Custodia folio


Explanation:
Si trovano tantissimi riscontri in rete. Vedi link sotto :D

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 11:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Folio sta, ovviamente, per "a portafoglio" :D Ma i riscontri "a portafoglio" sono decisamente inferiori. Consiglierei di cercare spunti sul sito della ditta che produce le custodie, magari già localizzato in ITL.


    Reference: http://www.google.it/search?hl=en&q=%22custodia+folio%22&btn...
Laura Massara
United Kingdom
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille Laura!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Ridolfi: confermo, se non altro per averla comprata a Natale ;)
17 mins
  -> ;D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search