KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

on top of

Italian translation: sulla parte superiore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on top of
Italian translation:	sulla parte superiore
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Nov 24, 2010

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia

English term or phrase: on top of

"appears on top of video"

Si tratta di un sito che trasmette video, tipo youtube per capirci. Non ho ulteriore contesto: si tratta di una serie di frasi scollegate. Che si intende?

Simona Sgro KudoZ activity Questions: 184 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 280 Italy
Local time: 23:55

sul / sulla parte superiore del

Explanation:
In teoria significherebbe 'oltre a', possibile che non sia questo il caso? Appare oltre al video???? No, non direi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-12-03 09:38:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 23:55

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nella superiore dello schermo

kirstine

3 +2

sulla parte alta del video

Brunetti Luisa

3 +1

in cima alla lista (dei video)

cynthiatesser

sul / sulla parte superiore del

Sara Maghini

sul

ElenaPeque

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sulla parte alta del video

Explanation:
appare sulla parte alta del video

Brunetti Luisa
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

sul

Explanation:
-

ElenaPeque
Italy
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of:

Italian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in cima alla lista (dei video)

Explanation:
potrebbe volere dire questo. Su YouTube ci sono dei video elencati uno sotto l'altro e quindi alcuni sono "on top"

cynthiatesser
Italy
Local time: 23:55
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

nella superiore dello schermo

Explanation:
Di solito quando ci si riferisce a video o a siti web, si parla della posizione relativa di un oggetto nello schermo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-24 20:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente intendevo scrivere "nella parte superiore dello schermo".

Example sentence(s):

Cliccare il link presente nella parte superiore dello schermo.

kirstine
Italy
Local time: 23:55
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

sul / sulla parte superiore del

Sara Maghini
Italy
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of:

Italian

Grading comment

grazie!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Alessandra Martelli, Ivan Patti, SYLVY75

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2010 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 24, 2010 - Changes made by SYLVY75:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on top of

Italian translation: sulla parte superiore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on top of

Italian translation: sulla parte superiore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.