ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

Hotkey-triggered output signal

Italian translation: segnale di uscita dal tasto di scelta rapida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hotkey-triggered output signal
Italian translation:segnale di uscita dal tasto di scelta rapida
Entered by: alby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Feb 12, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / scan converter
English term or phrase: Hotkey-triggered output signal
Hotkey-triggered output signal freeze/unfreeze

elenco di nuove funzionalità. Non ho altro contesto.

grazie
alby
Italy
Local time: 23:55
segnale di uscita dal tasto di scelta rapida
Explanation:
Hot-key è il tasto di scelta rapida
triggered significa scattato, quindi "emesso da".
Eviterei il verbo e metterei semplicemente quello che ti ho suggerito.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-02-17 14:53:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Alby!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 23:55
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3segnale di uscita dal tasto di scelta rapida
Silvia Nigretto
3segnale di uscita azionato da tasto rapidomilena ferrante


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hotkey-triggered output signal
segnale di uscita azionato da tasto rapido


Explanation:
output signal - segnale di uscita
www.fiama.it/_Download/Sensori/_ing/EN14_EN20_EN25.pdf

triggered - azionato
users.dimi.uniud.it/~pietro.digianantonio/.../03_combinatori_memorie.pdf

tasto rapido
http://fabruggeri.sganawa.org/nomiita.txt

milena ferrante
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hotkey-triggered output signal
segnale di uscita dal tasto di scelta rapida


Explanation:
Hot-key è il tasto di scelta rapida
triggered significa scattato, quindi "emesso da".
Eviterei il verbo e metterei semplicemente quello che ti ho suggerito.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-02-17 14:53:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Alby!

Silvia Nigretto
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ossidiana
48 mins
  -> Grazie mille Ossidiana!

agree  Valeria Faber
1 hr
  -> Ciao Vale!!! Grazie mille!

agree  Sara Negro
3 hrs
  -> Grazie mille Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: