KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

BBE High definition Sound System

Italian translation: sistema audio ad alta definizione BBE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:59 Jul 7, 2011

English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: BBE High definition Sound System

Si tratta del manuale di una TV. La frase è la seguente:

Natural: Enhances clarity, detail, and sound presence by using ***BBE High definition Sound System***

Credo rimanga così com'è poiché la nota recita:
"Licensed by BBE Sound, Inc. under... e i relativi brevetti statunitensi"
Chi fuga il mio dubbio?

Grazie a tutti!

Ilaria Evangelista KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 13 Italy
Local time: 23:56

Italian translation:sistema audio ad alta definizione BBE

Explanation:
Sì, in effetti la BBE è un'azienda:
http://www.bbesound.com/

Quindi la sigla va lasciata così com'è. L'espressione "sistema audio ad alta definizione" mi sembra di uso corrente:

http://store.apple.com/it/product/H2725ZM/A

Quindi direi che vai sul sicuro! Spero di esserti stato un po' utile ^^

Selected response from:

Giaime Carbonara
Local time: 06:56

Grading comment

grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

BBE High definition Sound System

agil

4 +1

sistema audio ad alta definizione BBE

Giaime Carbonara

Sistema audio BBE ad alta definizione

Michele Esposito

Answers

12 mins confidence:

bbe high definition sound system Sistema audio BBE ad alta definizione

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bbe high definition sound system BBE High definition Sound System

Explanation:
Deve'essere una sorta di marchio registrato per una tecnologia audio. Se cerchi il termine tra apici su google su documenti provenienti dall' Italia, trovi che è citato in svariati manuali (di televisori Sony).

Reference: http://www.google.it/webhp?hl=it#sclient=psy&hl=it&lr=lang_i...

agil
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bbe high definition sound system

sistema audio ad alta definizione BBE

Giaime Carbonara
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie a tutti!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BBE High definition Sound System

Italian translation: sistema audio ad alta definizione BBE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BBE High definition Sound System

Italian translation: sistema audio ad alta definizione BBE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.