ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

wired reporting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Aug 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / Wired reporting
English term or phrase: wired reporting
c'e' qualcuno che sa come si dice "wired reporting" in italiano?

Grazie in anticipo
plurilingue
Local time: 17:56


Summary of answers provided
3articoli/reportage pompati/esasperati
Danila Moro
2 +1Wired pubblica un rapporto/come da un servizio su Wired
Elena Donadio


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Wired pubblica un rapporto/come da un servizio su Wired


Explanation:
Provo a darti un aiutino/punto di vista. Molto "...ino".Manca il contesto...
E' valido solo supponendo che Wired sia un magazine sul web.

Elena Donadio
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MicB: Potrebbe essere "reportage via telefono / telegrafo", ma visto che ormai tutto il mondo è "wireless" (inclousi la maggior parte dei telefoni), propendo per l'interpretazione data da Danila Moro, molto comune, di "reportage estremizzato"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
articoli/reportage pompati/esasperati


Explanation:
a suggestion

Danila Moro
Italy
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2011 - Changes made by philgoddard:
Language pairItalian to English => English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: