ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

tracking method

Italian translation: metodo di tracking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking method
Italian translation:metodo di tracking
Entered by: C Craighero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Nov 2, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: tracking method
Nelle istruzioni di una radio/lettore CD, ho le specifiche tecniche per il lettore CD:

Tracking Method: 3-spot error detection/3.86 mm lens

Invio anche un'altra richiesta per "3-spot error detection"

Grazie in anticipo!
Elena Pavan
Local time: 23:56
metodo di tracking
Explanation:
Lascerei tracking in inglese. Vedi link.
Selected response from:

C Craighero
United Kingdom
Local time: 22:56
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3metodo di tracciatura
Lucia Maria Grella
3Metodo tracce
stefina
3metodo di tracking
C Craighero


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metodo di tracking


Explanation:
Lascerei tracking in inglese. Vedi link.


    Reference: http://www.comefunziona.net/arg/cd/3/
    Reference: http://it.kioskea.net/contents/pc/dvdrom.php3
C Craighero
United Kingdom
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Metodo tracce


Explanation:
Metodo tracce: rilevamento errori in 3 punti /lente da 3.86 mm
In questo link trovi questa traduzione....
www.mpmaneurope.com/download.asp?v=CSU38_IT.pdf
controlla che sia affidabile....

stefina
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metodo di tracciatura


Explanation:
nel caso volessi evitare l'uso di termini inglesi..

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2011 - Changes made by C Craighero:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: