KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

submission reel

Italian translation: filmato di presentazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	submission reel
Italian translation:	filmato di presentazione
Entered by:	Camillaeo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Dec 12, 2011

English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / Audiovisivi

English term or phrase: submission reel

Sto lavorando alla traduzione di un copione di cui ho anche il relativo video.

E' la serie SOS TATA versione USA.

All'inizio della puntata a cui sto lavorando la tata guarda il video-messaggio che la famiglia protagonista le ha inviato.

A un certo punto c'è appare cartello 'Family Smith submission reel', mentre scorrono le immagini dei pestiferi bimbi che litigano e urlano.

E' qualcosa tipo video amatoriale della famiglia Smith?? O filmato concesso/inviato dalla famiglia Smith?

Grazie.

Camillaeo KudoZ activity Questions: 293 (none open) (6 without valid answers) Answers: 4
Local time: 23:56

filmato di presentazione

Explanation:
Verrebbe la tentazione di dire "filmato inviato dalla famiglia Smith" e basta.

In ogni caso, potrebbe essere il filmato che la famglia invia a un'agenzia per rendere l'idea della propria situazione.