KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

hard drive camera

Italian translation: videocamera a disco rigido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:40 Dec 15, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / tipo di telecamera

English term or phrase: hard drive camera

Ciao ragazzi qualcuno sa di che telecamera si tratta?

For serious documentary usage, I consider hard drive cameras a blind alley, as I will not entrust even holiday photos to a hard drive without backup, not to mention any important recordings.

commento di un cameraman riferito a un documentario che sta girando.

Aiuto!!

Serena Magni KudoZ activity Questions: 928 (7 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:56

Italian translation:videocamera a disco rigido

Explanation:
io direi a disco rigido in quanto solitamente e' questa la traduzione di hard disk (oppure disco fisso)

Selected response from:

Federica Pojaga
Local time: 22:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

videocamera a disco rigido

Federica Pojaga

3 +3

videocamera con disco duro (hard disk)

Cristina intern

3 +1

videocamere munite di (o con) un disco rigido

Michele Esposito

disco fisso della telecamera

elkisabetta

Answers

4 mins confidence:

disco fisso della telecamera

Explanation:
si presume che sia qualcosa a parte della telecamera il prezioso alleato

elkisabetta
Italy
Local time: 23:56
Native speaker of:

Italian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

videocamera con disco duro (hard disk)

Explanation:
Videocamera con hard disk
http://www.guidaacquisti.net/videocamera-con-hard-disk
Le ***videocamere con hard disk*** sono sistemi di videoregistrazione portatile attraverso i quali è possibile codificare in digitale il segnale proveniente dal sensore ...

INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES GZ-MG365 GZ ...
resources.jvc.com/.../YF226ie...
HARD DRIVE CAMCORDER. VIDEOCÁMARA CON DISCO DURO. Dear Customer. Thank you for purchasing this hard disk camera. Before use, please read ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-15 12:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

videocamera con disco FISSO (hard disk)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-15 12:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vedasi 1° link: http://www.guidaacquisti.net/videocamera-con-hard-disk

***L'hard disk, altrimenti detto disco fisso,*** è un dispositivo usato per l'immagazzinamento a lungo termine dei dati. È fornito da uno o più dischi in vetro o in alluminio, rivestiti di materiale ferromagnetico, i quali ruotano rapidamente s sono provvisti di due testine ciascuno. Esse leggono e scrivono i dati sul disco stesso. La rotazione può superare i 15.000 giri al minuto.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-15 12:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Note added at 4 mins (2011-12-15 12:45:03 GMT):

videocamera con disco FISSO (hard disk) . . . . vedasi 1° link

Cristina intern
Germany
Local time: 23:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

videocamera a disco rigido

Explanation:
io direi a disco rigido in quanto solitamente e' questa la traduzione di hard disk (oppure disco fisso)

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Disco_rigido
Reference: http://www.tomshw.it/digitrends.php?guide=20070104&page=vide...

Federica Pojaga
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

videocamere munite di (o con) un disco rigido

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Danila Moro

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hard drive camera

Italian translation: videocamera a disco rigido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hard drive camera

Italian translation: videocamera a disco rigido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.