English: By 3500 B.C., the worlds very first cities, Uruk and Ur, rose in MesopotamiaItalian translation: intorno al 3500 a.C. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | By 3500 B.C., the worlds very first cities, Uruk and Ur, rose in Mesopotamia | | Italian translation: | intorno al 3500 a.C. | | Entered by: | Francesca Perrone |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / history | | English term or phrase: By 3500 B.C., the worlds very first cities, Uruk and Ur, rose in Mesopotamia | | Sottotitolaggio di un documentario sulla storia dell'Iraq, dall'antichità ad oggi. Come devo tradurre quel "BY"?? Grazie |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
Chiara M.
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| by 3500 b.c., the worlds very first cities, uruk and ur, rose in mesopotamia verso
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-04 14:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Seguo la logica, non la grammatica.
Ciao
| beatbeat
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
