English: analogue copy protect type copy guardsItalian translation: protezioni anticopia di tipo analogico (copyguard) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | analogue copy protect type copy guards | | Italian translation: | protezioni anticopia di tipo analogico (copyguard) | | Entered by: | Elena Simonelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / riproduttore DVD | | English term or phrase: analogue copy protect type copy guards | Manuale riproduttore di DVD.
"This player is compatible with analogue copy protect type copy guards. Some discs include copy prohibit signals. Such discs will not play properly when played through a VCR or when recoded on a VCR."
Grazie... |
| | | è compatibile con le protezioni anticopia di tipo analogico (copyguard) | Explanation:
In altre parole il lettore contiene dei chip che impediscono la copia su videocassetta. Buon lavoro.
"La copia su una videocassetta (analogica) è impedita da Macrovision 7.0 o un circuito simile su ogni lettore. Il termine generico è APS (Analog Protection System), a volte chiamato anche copyguard" |
| Selected response from:
Alain Dellepiane
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| è compatibile con le protezioni anticopia di tipo analogico (copyguard)
Explanation:
In altre parole il lettore contiene dei chip che impediscono la copia su videocassetta. Buon lavoro.
"La copia su una videocassetta (analogica) è impedita da Macrovision 7.0 o un circuito simile su ogni lettore. Il termine generico è APS (Analog Protection System), a volte chiamato anche copyguard"
Reference: http://www.appuntisuldigitalvideo.it/leggifaq.asp?id=64
| Alain Dellepiane
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
