English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / sottotitoli | | English term or phrase: Barn | 546: 01:30:55.09 01:30:58.12 03.03 47
Well, it was just that you
stealing the drugs...
547: 01:30:58.16 01:31:02.23 04.07 64
...was just this huge cluster fuck
that had all of these ripple effects...
548: 01:31:03.02 01:31:05.17 02.15 39
...and impacted all of these other
relationships throughout the Barn.@+
Ho qualche difficoltà con i termini in oggetto... qualcuno se la sente di illuminarmi? |
| | | distretto | Explanation:
Ho trovato questo link interessante...forse può esserti d'aiuto:
"‘The Barn’, che potremmo tradurre con un po’ di fantasia come ‘la gabbia degli animali’, è il nickname affibbiato al distretto di polizia di Farmington. Nei progetti iniziali proprio questo avrebbe dovuto essere il titolo della serie, poi cambiato invece in ‘The Shield’.
http://utenti.lycos.it/telefilmgiallo/america4.html |
| Selected response from:
Valentina Matone
Local time: 11:47
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   | barn caserma
Explanation:
se si tratta ancora del telefilm "The Shield" ho trovato che Barn può anche voler dire caserma...
ma dalle poche frasette non si riesce a capire il contesto...potrebbe funzionare?
HTH
C.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | barn distretto
Explanation:
Ho trovato questo link interessante...forse può esserti d'aiuto:
"‘The Barn’, che potremmo tradurre con un po’ di fantasia come ‘la gabbia degli animali’, è il nickname affibbiato al distretto di polizia di Farmington. Nei progetti iniziali proprio questo avrebbe dovuto essere il titolo della serie, poi cambiato invece in ‘The Shield’.
http://utenti.lycos.it/telefilmgiallo/america4.html
| Valentina Matone
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
