KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

freaking

Italian translation: sto sclerando

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:47 Apr 8, 2005

English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / sottotitoli

English term or phrase: freaking

743: 01:42:22.01 01:42:25.10 03.09 50
It was just uncomfortable for a minute.
It was like, "I have to make out...

744: 01:42:25.14 01:42:30.01 04.12 67
...with your fiancée.
Come on, man, I'm freaking."

L'attore parla del fatto che doveva baciare nella scena una ragazza il cui fidanzato era presente sul set.

Laura Bordignon KudoZ activity Questions: 1304 (1 open) (24 without valid answers) Answers: 139
Local time: 12:29

Italian translation:sto sclerando

Explanation:
dal dizionario: sono in paranoia.
però questo è più attuale...che ne dici?

Selected response from:

Cristina Mazzucchelli

Grading comment

grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

sto sclerando

Cristina Mazzucchelli

4 +2

sto impazzendo

Lorenzo Grandi

mi stranisco

Lietta Warren-Granato

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sto sclerando

Explanation:
dal dizionario: sono in paranoia.
però questo è più attuale...che ne dici?

Cristina Mazzucchelli
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie

2 hrs confidence:

mi stranisco

Explanation:
io tradurrei cosi': mi sento strano (a farlo), mi stranisco

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sto impazzendo

Explanation:
semplice ma efficace...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 6 mins (2005-04-10 14:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Il dubbio che ho su \"sclerare\" è che a me fa pensare a uno che si arrabbia o a un vecchio arteriosclerotico. Non vorrei che ci fossero delle differenze d\'uso legate alla provenienza regionale o all\'età

Lorenzo Grandi
Italy
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

freaking

Italian translation: sto sclerando

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

freaking

Italian translation: sto sclerando

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.