GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:48 Apr 3, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rosa Fontana Italy Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | predisposizione |
| ||
3 +1 | dispone di/include/è dotato di... |
| ||
3 | dispositivi |
| ||
2 | provvedimenti |
|
dispositivi Explanation: direi così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
predisposizione Explanation: secondo me è questo Esempio: • Provision for up to 10 electric outlets + other outlets, in 1 module of 18 spaces both on right and left side (available in different versions, upon request • Predisposizione fino a 10 prese elettriche + altre utenze a scelta in 1 modulo da 18 posti sia sul lato destro che sul lato sinistro (disponibili in varie versioni a richiesta http://www.siare.it/pdf/UTO/LIFE.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-03 14:12:52 GMT) -------------------------------------------------- ciao Bruna, letteralmente (e senza conoscere questo particolare strumento) sarebbe proprio "il sistema è dotato di predisposizione per allarmi visivi e/o sonori" ecc., e c'è anche quell' e/o a far pensare che gli allarmi, pur essendoci sempre, possano essere di diverso tipo. La frase sembrerebbe quindi significare che il sistema ha tutte le predisposizioni per ognii tipo di allarme possibile (visivo, sonoro o entrambi). Però tu conosci lo strumento di cui si sta parlando, e quindi può essere che in questo contesto la tua resa sia migliore! |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|