broad range of baseline vision
Italian translation: ampio intervallo di capacità visiva al basale
| 09:00 Feb 15, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrizia Ferrara (X) Italy Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ampio intervallo di capacità visiva al basale |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ampio intervallo di capacità visiva al basale Explanation: questa traduzione dovrebbe corrispondere al senso in inglese! ovviamente dipende anche come hai tradotto altrove "vision". Credo che capacità visiva sia cmq il più adatto! Buon lavoro! Patrizia -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-02-15 09:29:47 GMT) -------------------------------------------------- Credo che puoi comunque tradurre con "capacità visiva" a meno che tu non preferisca mantenere omogeneo il testo in italiano e utilizzare "acuità visiva". Sono praticamente sinonimi, "capacità visiva" dovrebbe essere semplicemente un termine più generale. Forse questo riferimento può esserti utile! http://www.retina.ch/journal/2005/rsj2005-01-i-4.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations