English: rhythm stripItalian translation: striscia di ritmo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | rhythm strip | | Italian translation: | striscia di ritmo | | Entered by: | verbis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: rhythm strip | The incremental cost-effectiveness of obtaining a
diagnostic rhythm strip from event monitors was compared with that of Holter monitoring.
Non riesco a trovare il corrispettivo di rhythm strip in italiano. Qualcuno mi può aiutare, per favore?
|
| | Clarification request(s) and responseAlex Tonus (asker): 9:18am Aug 16, 2005: Mi scuso, ovviamente è dall'inglese all'italiano.
|
|
| | striscia di ritmo /striscia di tracciato | Explanation:
ossia striscia [ecg-grafica] da monitoraggio....
vedi
Acquisizione automatica dell’ECG. B: stesso caso. ***Striscia di ritmo***** con.
acquisizione manuale che dimostra marcato sopraslivellamento del tratto ST, ...
www.italheartj.org/pdf_files/20030154.pdf
Nella vista 2x6 è visualizzata una striscia di 5. secondi dell'ECG a 12 derivazioni.
... La vista Vecchia ***striscia del ritmo**** è disponibile. solo per gli ECG ...
cardio.welchallyn.com/italy/ manuals/WACP%20Resting%20ECG.pdf
se cerchi su google troverai riscontri per entrambe le espressioni da me proposte
un saluto e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-08-16 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: Sono previsti anche “casi” basati sull’analisi di immagini, per cui il medico potrà cimentarsi con gli “ECG-quiz” (striscia di tracciato ECG con domande e successive risposte commentate) oppure con i “FOTO-quiz” (casi – ad esempio – di lesioni cutanee, oppure oculari o di altra natura, corredati naturalmente di note cliniche e di evoluzione).
http://www.millenet.it/prodotto/descrizione_generale.html |
| Selected response from:
verbis
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| striscia di ritmo /striscia di tracciato
Explanation:
ossia striscia [ecg-grafica] da monitoraggio....
vedi
Acquisizione automatica dell’ECG. B: stesso caso. ***Striscia di ritmo***** con.
acquisizione manuale che dimostra marcato sopraslivellamento del tratto ST, ...
www.italheartj.org/pdf_files/20030154.pdf
Nella vista 2x6 è visualizzata una striscia di 5. secondi dell'ECG a 12 derivazioni.
... La vista Vecchia ***striscia del ritmo**** è disponibile. solo per gli ECG ...
cardio.welchallyn.com/italy/ manuals/WACP%20Resting%20ECG.pdf
se cerchi su google troverai riscontri per entrambe le espressioni da me proposte
un saluto e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-08-16 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: Sono previsti anche “casi” basati sull’analisi di immagini, per cui il medico potrà cimentarsi con gli “ECG-quiz” (striscia di tracciato ECG con domande e successive risposte commentate) oppure con i “FOTO-quiz” (casi – ad esempio – di lesioni cutanee, oppure oculari o di altra natura, corredati naturalmente di note cliniche e di evoluzione).
http://www.millenet.it/prodotto/descrizione_generale.html
| verbis
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 7
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
