English: hydraulic cuffItalian translation: Occlusore idraulico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Fish oil and ischemia-induced ventricular fibrillation | | English term or phrase: hydraulic cuff | Si tratta di uno studio sugli effetti dell'integrazione alimentare di olio di pesce nei cani:
"The dogs had sustained a prior experimental myocardial infarction from ligation of the left anterior descending coronary artery, and a *hydraulic cuff* was implanted around the left circumflex artery at that operation. After recovery from that procedure the animals were tested during a treadmill exercise test. With compression of the left circumflex artery sensitive animal will predictably develop ventricular fibrillation (VF)".
Con cosa è stata effettuata la legatura dell’arteria coronarica? Grazie a tutti. |
| | | Selected response from:
 Milena Bosco
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
41 mins confidence: |
| Occlusore idraulico
Explanation:
Link: http://www.aiac.it/upload/documenti/giac/PDF2006122_8393522....
Please search "occlusore idraulico"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-05-17 06:46:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te. Milena
| Milena Bosco
Italy
Native speaker of:  Italian, Catalan
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la tua risposta, mi è stata davvero utile! In effetti, qualche pagina più avanti, ho trovato nel mio testo "hydraulic occluder" in riferimento allo stesso oggetto.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
