Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 18:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: 30-second ECG waveform

Italian translation: forme d'onda registrate nei 30 secondi (ECG)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« as part of reallyReturn to KudoZ list
3/4'' BSP »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:30-second ECG waveform
Italian translation:forme d'onda registrate nei 30 secondi (ECG)
Entered by:texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry

2:43pm Jun 13, 2008Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology
English term or phrase: 30-second ECG waveform
200 records of ECG Strips, each record with 30-second ECG waveform and analysis result
Giulio Tabossi
Italy
forme d'onda registrate nei 30 secondi
Explanation:
Si stanno prendendo in considerazione intervalli di registrazione della durata di 30 secondi ciascuno

le forme d’onda registrate nei 10 secondi. ..... ogni coppia forma d’onda-tracciato ECG) per calcolare i risultati; qualora non fossero ...

www.atcormedical.com/pdf/Manuals/Concise%20Software%2...

il tracciato di una registrazione di 10 secondi di ECG ...

www.infogima.com/public/archivio/uploads/M33355.pdf - Similar pages

http://www.infogima.com/public/archivio/uploads/M33355.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-13 15:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

o forma, al singolare
Selected response from:

texjax DDS PhD
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forme d'onda registrate nei 30 secondi
texjax DDS PhD
4 +1forma d'onda ECG di 30 secondi
Gaetano Silvestri Campagnano
4(visualizzazione) della forma d'onda (della durata) di 30"
Mirra_
2forma d'ondaliz askew


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
30-second ecg waveform forma d'onda

Explanation:
Hope the ref helps:

http://216.239.59.104/search?q=cache:sO426GL2XjgJ:www.itmed....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-13 14:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Uninterruptible Power Supply
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Forma d’onda. Sinusoidale. Distorsione. < 2%. Potenza VA (2). Potenza W ..... During extended storage in an ambient temperature of +20 to +30 °C, ...
www.riello-ups.co.uk/riello/shared/pdf/apm/apm_dlb.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-13 14:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
17930408_CS3_EngFra_A_cov.ps, page 1 @ Normalize_2 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Un disturbo cardiaco può aver alterato la forma d'onda ECG; in tal. caso, consultare il medico. • Se la misurazione della frequenza cardiaca non funziona ...
www.polarusa.com/manuals/CS300.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-13 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Health Solutions S.r.l. - Monitor Ami 730
- [ Translate this page ]
TEMPO DI VISUALIZZAZIONE DELLA FORMA D'ONDA: 2.5 sec FERMO IMMAGINE: ECG, SpO2 VISUALIZZAZIONE DELLA FORMA D'ONDA : ECG, SpO2 NUMERO DI FORME D'ONDA :3 ...
www.healthsolutions.it/prodotti/monitor/ami730.php - 17k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
30-second ecg waveform forme d'onda registrate nei 30 secondi

Explanation:
Si stanno prendendo in considerazione intervalli di registrazione della durata di 30 secondi ciascuno

le forme d’onda registrate nei 10 secondi. ..... ogni coppia forma d’onda-tracciato ECG) per calcolare i risultati; qualora non fossero ...

www.atcormedical.com/pdf/Manuals/Concise%20Software%2...

il tracciato di una registrazione di 10 secondi di ECG ...

www.infogima.com/public/archivio/uploads/M33355.pdf - Similar pages

http://www.infogima.com/public/archivio/uploads/M33355.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-13 15:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

o forma, al singolare

texjax DDS PhD
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Monia Di Martino
46 mins
  -> Grazie Monia. Buonissimo weekend! (si potrà dire? :)
neutral Mirra_: ma anche tu hai dimenticato 'ecg' o è intenzionale? :)
48 mins
  -> non ho dimenticato nulla..ripeterlo appesantirebbe (ed è del tutto superfluo) visto che è lampante e che lo si nomina due parole prima. :)
agree Leonardo La Malfa: Results 1 - 10 of about 3,860 for "Buonissimo weekend" - mi dice Google. Meno male, siamo autorizzati a dirlo, adesso: buonissimo weekend a te! =)
7 hrs
  -> buonissimo weekend anche per questo weekend, allora! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
30-second ecg waveform forma d'onda ECG di 30 secondi

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-06-13 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giulio. La frase dovrebbe avere questo significato: "200 registrazioni di strisce ECG, ciascuna delle quali con una forma d'onda / un tracciato ECG di 30 secondi / corrispondente a 30 secondi".

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-06-13 15:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "della durata di 30 secondi".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Mirra_: mai sentito, privo di senso logico e non si trova in rete: Nessun risultato trovato per "forma d'onda ECG di 30 secondi" http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="fo... d'onda ECG di 30 secondi"&meta=lr=lang_it
4 mins
agree Monia Di Martino
1 hr
  -> Grazie Monia!
agree Leonardo La Malfa
8 hrs
  -> Grazie Leonardo
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
30-second ecg waveform (visualizzazione) della forma d'onda (della durata) di 30"

Explanation:
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=ecg+%22f...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-13 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

ah certo
(visualizzazione) della forma d'onda ECG (della durata) di 30'' (o sec/secondi)

Comunque, anche

tracciato/registrazione ECG (della durata) di 30 sec con visualizzazione della forma d'onda

vedi
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=tracciat...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-18 12:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che sono l'oggetto di critiche sia in un p.c.
cui non posso rispondere che nello spazio ATA, mi limito a far notare come sia cortesia anche fornire una spiegazione per le proprie traduzioni invece di limitarsi ad un punto come se la propria proposta fosse un dogma indiscutibile che non contempla
spiegazioni.
Una cortesia raccomandata dalle regole dei KudoZ che è non solo a beneficio dell'Asker, che può così capire e valutare la pertinenza della traduzione, ma anche di noi colleghi che possiamo così capirne meglio il senso ed, eventualmente, imparare anche qualcosa di nuovo.
Proprio perché i KudoZ dovrebbero essere vissuti in un clima di collaborazione e gentilezza reciproca :)


Mirra_
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (1): texjax DDS PhD


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy