English: loading sheathItalian translation: guaina di caricamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiologia interventistica | | English term or phrase: loading sheath | Si tratta di un dispositivo per interventi cardiologici percutanei (via catetere). Il termine compare piu' volte:
* loading the device into the loading sheath...
* Fold distal side of device into the flared loading sheath
* ...push the remaining proximal portion of the device into the loading sheath...
* Advance the device to the distal (non-flared) end of the loading sheath...
|
| | | guaina di caricamento | Explanation:
mi sono arrovellata il cervello, ma poi ho trovato questo sito http://www.uspto.gov/web/patents/patog/week05/OG/html/1267-1... nel quale vi è un disegno che mostra il funzionamento di un catetere ed è subito evidente come, qualunque cosa si immetta nel catetere,questo qualcosa venga introdotto all'interno di un tubo all'interno del tubo stesso del catetere. invece di chiamarlo tubo potresti tradurlo letteralmente con guaina. cmq non sono riuscita a trovare una traduzione medica specifica perchè si tratta di strumenti in via di brevettazione, la cui terminologia è ancora piuttosto vaga. |
| Selected response from:
laura rutigliano
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
