KudoZ home » English to Italian » Medical: Cardiology

loading sheath

Italian translation: guaina di caricamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loading sheath
Italian translation:guaina di caricamento
Entered by: laura rutigliano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Apr 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiologia interventistica
English term or phrase: loading sheath
Si tratta di un dispositivo per interventi cardiologici percutanei (via catetere). Il termine compare piu' volte:

* loading the device into the loading sheath...

* Fold distal side of device into the flared loading sheath

* ...push the remaining proximal portion of the device into the loading sheath...

* Advance the device to the distal (non-flared) end of the loading sheath...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:16
guaina di caricamento
Explanation:
mi sono arrovellata il cervello, ma poi ho trovato questo sito http://www.uspto.gov/web/patents/patog/week05/OG/html/1267-1... nel quale vi è un disegno che mostra il funzionamento di un catetere ed è subito evidente come, qualunque cosa si immetta nel catetere,questo qualcosa venga introdotto all'interno di un tubo all'interno del tubo stesso del catetere. invece di chiamarlo tubo potresti tradurlo letteralmente con guaina. cmq non sono riuscita a trovare una traduzione medica specifica perchè si tratta di strumenti in via di brevettazione, la cui terminologia è ancora piuttosto vaga.
Selected response from:

laura rutigliano
Local time: 04:16
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4guaina di caricamento
laura rutigliano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guaina di caricamento


Explanation:
mi sono arrovellata il cervello, ma poi ho trovato questo sito http://www.uspto.gov/web/patents/patog/week05/OG/html/1267-1... nel quale vi è un disegno che mostra il funzionamento di un catetere ed è subito evidente come, qualunque cosa si immetta nel catetere,questo qualcosa venga introdotto all'interno di un tubo all'interno del tubo stesso del catetere. invece di chiamarlo tubo potresti tradurlo letteralmente con guaina. cmq non sono riuscita a trovare una traduzione medica specifica perchè si tratta di strumenti in via di brevettazione, la cui terminologia è ancora piuttosto vaga.


    Reference: http://www.uspto.gov/web/patents/patog/week05/OG/html/1267-1...
laura rutigliano
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Letizia Pellerito: sheath si traduce di solito con introduttore
572 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search