English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase:band cycling
• Watts field displays “ALL” or “1” (Press Up/Down arrow buttons to toggle)
ALL: Band cycling OFF (DEFAULT SETTING)
All active electrodes are provided RF energy at once
Highest temperature electrode controls PID (except during power mode)
1: Electrode cycling ON
Only one catheter electrode receives RF energy at a time
• Temperature field displays number from 1 to 60 (default is 60).
This value is the number of seconds each active electrode receives RF energy.
It is ignored if band cycling is turned off.
Si tratta di un generatore per cateteri uasti nell'ablazione intracardiaca (vedi domanda precedente)
Explanation: In the other dictionary(The American Century Dictionary)-
band:1.....2.....3.range of frequencies,wavelengths or values.
Cycle(ing)-to pass through the cycle(one complete performance of a vibration,electric oscillation or other periodic process)
So, it has to be "smth to confine the whole cycling"- when it is OFF, "all active electrodes are provided RF energy at once"(from your text.
I am sorry that I don't know Italian-but I am pretty sure that you'll understand what I am talking about and find the good word in your language.
here "band" is smth that constricts,confines while allowing a degree of movement
Explanation: In the other dictionary(The American Century Dictionary)-
band:1.....2.....3.range of frequencies,wavelengths or values.
Cycle(ing)-to pass through the cycle(one complete performance of a vibration,electric oscillation or other periodic process)
So, it has to be "smth to confine the whole cycling"- when it is OFF, "all active electrodes are provided RF energy at once"(from your text.
I am sorry that I don't know Italian-but I am pretty sure that you'll understand what I am talking about and find the good word in your language.
Ann Nosova United States Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 3
The translation workplace 
