KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

proximal box

Italian translation: (margini gengivali ), (solchi gengivali) prossimali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proximal box
Italian translation:(margini gengivali ), (solchi gengivali) prossimali
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Jun 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry
English term or phrase: proximal box
Dispense xx restorative directly into preparation site/surfaces. For most cavity lining applications, a thickness of 1mm or less is recommended. With the exception of Class II *proximal box* (gingival) margins, cavity margins/conditioned enamel are usually closed with selected restorative material.
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 15:32
(margini gengivali ), (solchi gengivali) prossimali
Explanation:
Si parla di odontoiatria restaurativa (cfr. il tuo 'restarative) - in particolare di restauro prossimale .Black ha distinto diverse classi di carie ecc. secondo la posizione: la classe II (cfr. il tuo 'Class II') corrisponde alla "carie prossimale dei premolari e molari".
Guarda il glossario che ti do come web ref, e un articolo che descrive (in italiano)le tecniche del restauro prossimale: forse trovi qualcosa acnhe per il resto della traduzione- buon lavoro
Selected response from:

tyx
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(margini gengivali ), (solchi gengivali) prossimali
tyx


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(margini gengivali ), (solchi gengivali) prossimali


Explanation:
Si parla di odontoiatria restaurativa (cfr. il tuo 'restarative) - in particolare di restauro prossimale .Black ha distinto diverse classi di carie ecc. secondo la posizione: la classe II (cfr. il tuo 'Class II') corrisponde alla "carie prossimale dei premolari e molari".
Guarda il glossario che ti do come web ref, e un articolo che descrive (in italiano)le tecniche del restauro prossimale: forse trovi qualcosa acnhe per il resto della traduzione- buon lavoro


    Reference: http://glossari.it/glossarioodontoiatria.html#S
    Reference: http://www.amicidibrugg.it/rivista/200402/art12_2.asp
tyx
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search