KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

cavity lining

Italian translation: rivestimento cavitario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cavity lining
Italian translation:rivestimento cavitario
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Jun 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry
English term or phrase: cavity lining
For most cavity lining applications, a thickness of 1mm or less is recommended.

si intende cavita` orale?
rivestimento?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 20:55
rivestimento cavitario
Explanation:
http://www.medicina.univr.it/documenti/OccorrenzaIns/matdid/...
Programma in forma sintetica:
1 - Nomenclatura e strumentario
2 - Principi della preparazione cavitaria
3- Preparazione della cavità per amalgama
4- Preparazione di cavità per resine composite adesive
5 - Liner di cavità metodiche di rivestimento cavitario
6- Otturazioni provvisorie
7- La ricostruzione
8- Ricostruzione di cavità con amalgama
9 - Restauri in resine composite
10 - L’adesione ai tessuti dentali:
11 - Fango Dentinale in odontoiatria conservatrice ed endodonzia


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-23 11:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

In numerosi siti web, vedo che si parla spesso anche semplicemente di \"liner\"

http://www.amicidibrugg.it/rivista/200201/art5_1.asp
Non è necessaria alcuna base o liner. La tecnica di applicazione del materiale deve tener conto della morfologia del difetto: le LCNC arrotondate hanno un fattore C più basso rispetto a quelle a cuneo, nelle quali bisogna procedere con strati più numerosi e sottili, eventualmente ricorrendo ai compositi flowable (la cui resistenza all\'usura deve peraltro essere verificata in studi clinici a lungo termine).



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-23 11:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Anche \"foderante cavitario\"

www.unich.it/tabella/odonto04/programmi/matdent1.htm
I liner o foderanti
cavitari. I fondini cavitari. I cementi all\'idrossido di calcio
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rivestimento cavitario
Stefano Asperti


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rivestimento cavitario


Explanation:
http://www.medicina.univr.it/documenti/OccorrenzaIns/matdid/...
Programma in forma sintetica:
1 - Nomenclatura e strumentario
2 - Principi della preparazione cavitaria
3- Preparazione della cavità per amalgama
4- Preparazione di cavità per resine composite adesive
5 - Liner di cavità metodiche di rivestimento cavitario
6- Otturazioni provvisorie
7- La ricostruzione
8- Ricostruzione di cavità con amalgama
9 - Restauri in resine composite
10 - L’adesione ai tessuti dentali:
11 - Fango Dentinale in odontoiatria conservatrice ed endodonzia


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-23 11:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

In numerosi siti web, vedo che si parla spesso anche semplicemente di \"liner\"

http://www.amicidibrugg.it/rivista/200201/art5_1.asp
Non è necessaria alcuna base o liner. La tecnica di applicazione del materiale deve tener conto della morfologia del difetto: le LCNC arrotondate hanno un fattore C più basso rispetto a quelle a cuneo, nelle quali bisogna procedere con strati più numerosi e sottili, eventualmente ricorrendo ai compositi flowable (la cui resistenza all\'usura deve peraltro essere verificata in studi clinici a lungo termine).



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-23 11:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Anche \"foderante cavitario\"

www.unich.it/tabella/odonto04/programmi/matdent1.htm
I liner o foderanti
cavitari. I fondini cavitari. I cementi all\'idrossido di calcio

Stefano Asperti
Italy
Local time: 20:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
1 min
  -> Grazie Alberta!! Buona giornata (molto calda a Bergamo) :o)

agree  luskie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Alberta Batticciotto, luskie, Stefano Asperti


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2005 - Changes made by Stefano Asperti:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search