KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

Disposa-Shield Disposable Syringe Sleeve

Italian translation: Disposa-Shield custodia usa e getta per siringhe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Jul 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry
English term or phrase: Disposa-Shield Disposable Syringe Sleeve
reduce cross-contamination. See Directions For Use for Disposa-Shield Disposable Syringe Sleeve.

si tratta di uno strumento monouso per evitare contaminazioni tra paziente e dentista
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 09:03
Italian translation:Disposa-Shield custodia usa e getta per siringhe
Explanation:
Strano pero`, pare in questo caso sia la custodia (sleeve) ad essere usa e getta e non la siringha!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 44 mins (2005-07-19 21:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

forse e` meglio \"confezione\" al posto di \"custodia\"...
...Si consiglia l\'uso di siringhe usa e getta, che garantiscono un\'elevata ... i bambini, sono chiuse in confezioni sterili non necessitando alcuna operazione di sterilizzazione, e sono ...

www.progettodiabete.org/clinica/d2_2.html

** Si chiamano anche SIRINGHE MONOUSO ***
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 08:03
Grading comment
dopo ulteriori ricerche mi sembra che si tratti di una pellicola che avvolge la siringa: ho usato 'protezione monuso per siringa'
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Disposa-Shield custodia usa e getta per siringhe
Ivana UK


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposa-shield disposable syringe sleeve
Disposa-Shield custodia usa e getta per siringhe


Explanation:
Strano pero`, pare in questo caso sia la custodia (sleeve) ad essere usa e getta e non la siringha!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 44 mins (2005-07-19 21:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

forse e` meglio \"confezione\" al posto di \"custodia\"...
...Si consiglia l\'uso di siringhe usa e getta, che garantiscono un\'elevata ... i bambini, sono chiuse in confezioni sterili non necessitando alcuna operazione di sterilizzazione, e sono ...

www.progettodiabete.org/clinica/d2_2.html

** Si chiamano anche SIRINGHE MONOUSO ***

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
dopo ulteriori ricerche mi sembra che si tratti di una pellicola che avvolge la siringa: ho usato 'protezione monuso per siringa'
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Paola Dentifrigi, Elena Ghetti, luskie


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2005 - Changes made by luskie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search