English: creep complianceItalian translation: creep compliance (deformabilità per scorrimento plastico) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | creep compliance | | Italian translation: | creep compliance (deformabilità per scorrimento plastico) | | Entered by: | Linda 969 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / chemistry | | English term or phrase: creep compliance | | the passage is referred to the properties of PVS materials |
| | | creep compliance | Explanation:
si lascia quasi sempre in inglese, se vuoi puoi aggiungere la traduzione
*funzione di deformabilità per scorrimento plastico*
http://www.siiv.scelta.com/ricerca/siiv2002/Sessione%20II/p_...
dove J(t) è la funzione di deformabilità (compliance) definita come
http://www.geplastics.com/resins/it/techsolution/glossary/c1...
Creep
I materiali plastici sono viscoelastici, presentano cioè comportamento sia elastico sia viscoso, e pertanto si deformano sotto un carico con una risposta sia immediata (comportamento elastico) sia differita (comportamento viscoso). Un oggetto in materiale plastico può cambiare forma lentamente per diminuire il carico applicato. Mostra un aumento nel tempo della deformazione, chiamato *creep o scorrimento plastico* a bassa temperatura, che è il risultato dell'aumento della deformazione nel tempo sotto un carico costante. Il creep è una lenta e progressiva deformazione del materiale nel tempo sotto una sollecitazione costante. Il creep è anche la deformazione che avviene in un pezzo in plastica durante un lungo periodo di tempo prestabilito in condizioni controllate mentre il pezzo è sottoposto al carico. I materiali plastici sono molto sensibili alla temperatura per quanto riguarda il creep. Non esiste un metodo definito per determinare il creep. L'ASTM D674 descrive un metodo di creep in flessione, che viene usato spesso per quanto non sia un metodo di prova ma una modalità di prova consigliata per il creep. Esso analizza le complicazioni nella misura del creep e le precauzioni da seguire quando si usano i dati del creep. Le complicazioni sono in larga misura dovute al fatto che le misure del creep sono eseguite su un lungo intervallo di tempo: alcuni mesi, un anno o più. I valori a lungo termine sono estrapolati dai risultati relativamente a breve termine. Dato che il creep dei materiali plastici dipende dalla temperatura e dalle condizioni di carico, per calcolare le inflessioni e per la progettazione è più sicuro usare un modulo apparente, piuttosto che usare i risultati delle prove a breve termine. Il modulo apparente può essere calcolato in base alle curve isocrone di sollecitazione-deformazione alle temperature scelte. Queste curve per le resine della GE Plastics si possono trovare nell'Engineering Design Database, EDD, o presso un centro tecnico locale.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-24 10:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
scusa in italiano è *deformabilità per scorrimento plastico* senza *funzione* |
| Selected response from:
Linda 969
Italy
| Note from asker to answerervery helpful . thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| creep compliance
Explanation:
si lascia quasi sempre in inglese, se vuoi puoi aggiungere la traduzione
*funzione di deformabilità per scorrimento plastico*
http://www.siiv.scelta.com/ricerca/siiv2002/Sessione%20II/p_...
dove J(t) è la funzione di deformabilità (compliance) definita come
http://www.geplastics.com/resins/it/techsolution/glossary/c1...
Creep
I materiali plastici sono viscoelastici, presentano cioè comportamento sia elastico sia viscoso, e pertanto si deformano sotto un carico con una risposta sia immediata (comportamento elastico) sia differita (comportamento viscoso). Un oggetto in materiale plastico può cambiare forma lentamente per diminuire il carico applicato. Mostra un aumento nel tempo della deformazione, chiamato *creep o scorrimento plastico* a bassa temperatura, che è il risultato dell'aumento della deformazione nel tempo sotto un carico costante. Il creep è una lenta e progressiva deformazione del materiale nel tempo sotto una sollecitazione costante. Il creep è anche la deformazione che avviene in un pezzo in plastica durante un lungo periodo di tempo prestabilito in condizioni controllate mentre il pezzo è sottoposto al carico. I materiali plastici sono molto sensibili alla temperatura per quanto riguarda il creep. Non esiste un metodo definito per determinare il creep. L'ASTM D674 descrive un metodo di creep in flessione, che viene usato spesso per quanto non sia un metodo di prova ma una modalità di prova consigliata per il creep. Esso analizza le complicazioni nella misura del creep e le precauzioni da seguire quando si usano i dati del creep. Le complicazioni sono in larga misura dovute al fatto che le misure del creep sono eseguite su un lungo intervallo di tempo: alcuni mesi, un anno o più. I valori a lungo termine sono estrapolati dai risultati relativamente a breve termine. Dato che il creep dei materiali plastici dipende dalla temperatura e dalle condizioni di carico, per calcolare le inflessioni e per la progettazione è più sicuro usare un modulo apparente, piuttosto che usare i risultati delle prove a breve termine. Il modulo apparente può essere calcolato in base alle curve isocrone di sollecitazione-deformazione alle temperature scelte. Queste curve per le resine della GE Plastics si possono trovare nell'Engineering Design Database, EDD, o presso un centro tecnico locale.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-24 10:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
scusa in italiano è *deformabilità per scorrimento plastico* senza *funzione*
| Linda 969
Italy
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
