ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

laboratory bench


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Sep 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / impression material
English term or phrase: laboratory bench
carrello tecnico?

Higher temperatures reduce work times and laboratory bench set times (faster), lower temperatures increase them (slower). Clinically, intraoral set time (Mouth Removal Time) is unaffected within the range of allowable storage and initial mixing temperatures.
Pietro-Felice Petrucco
Local time: 13:00


Summary of answers provided
4banco di laboratorio
Costanza T.
3 +1Banco (tavolo) da laboratorio
Antonio d'Ambrosio
4bancone
Filippa Addis
3banco per/da laboratorioMaurizio Foroni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Banco (tavolo) da laboratorio


Explanation:
...credo

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenda Janssen: Banco da laboratorio, si, si!
15 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banco per/da laboratorio


Explanation:
[PDF] MONITORAGGIO ASSEGNAZIONE QUOTE RESIDUE - DELIBERA CIPE 55/1998 ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ULSS n.6 Vicenza: attrezzature e banchi per laboratorio analisi. Ospedale di Vicenza. 850.000.000. 9/6/99. 850.000.000. 10%. 25.000.000.000. 25.000.000.000 ...
www.ministerosalute.it/imgs/C_17_pubblicazioni_443_ulterior... - Pagine simili

Vedi anche
http://www.infodent.it/dizionari/default.asp

Maurizio Foroni
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banco di laboratorio


Explanation:
come un banco da lavoro

Costanza T.
Italy
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bancone


Explanation:
Il piano di lavoro del laboratorio è il bancone..

Puoi anche omettere "di laboratorio", se vuoi, lascerei anche semplicemente "tempo di allestimento (o di preparazione) sul bancone"

Filippa Addis
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: