KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

High impact strenght

Italian translation: Alta resistenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	High impact strenght
Italian translation:	Alta resistenza
Entered by:	Ziad Marzouka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Feb 13, 2006

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / product info

English term or phrase: High impact strenght

Mi scuso for yet anothe question. The sentence is:
XXX produces dentures with excecpyional high impact strenght.
Not sure how to render "High impact strenght" in this context

Debora Villa KudoZ activity Questions: 241 (4 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 66 United Kingdom
Local time: 06:15

Alta resistenza

Explanation:
x

Selected response from:

Ziad Marzouka
Local time: 08:15

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

Alta resistenza

Ziad Marzouka

elevata resilienza

Nic_Malagutti

molto resistenti

GAR

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

high impact strenght

Alta resistenza

Explanation:
x

Ziad Marzouka
Local time: 08:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

13 mins confidence:

high impact strenght molto resistenti

Explanation:
l'"impact strenght" è la resistenza all'urto... quindi sono protesi dentarie che nn dovrebbero cedere...

ciao

GAR
Local time: 07:15
Native speaker of:

Italian

13 hrs confidence:

high impact strenght elevata resilienza

Explanation:
Ingegneristicamente parlando, la proprietà che descrive la capacità di un materiale di resistere ad un urto è la RESILIENZA.

Resistenza è un termine più vago e generico. Dipende da quanto è tecnica la pubblicazione. Sarebbe però utile specificare "resistenza all'urto" perchè resistenza in sè potrebbe essere termica, agli agenti chimici, ecc...

Ciao e buon lavoro
N

Nic_Malagutti
Australia
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

High impact strenght

Italian translation: Alta resistenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

High impact strenght

Italian translation: Alta resistenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.