English: bite-raisingItalian translation: rialzo occlusale/rialzo della occlusione/aumento della dimensione verticale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bite-raising | | Italian translation: | rialzo occlusale/rialzo della occlusione/aumento della dimensione verticale | | Entered by: | Paola Grassi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / title of a script | | English term or phrase: bite-raising | bite-raising cap, bite-raising appliance.
|
| | | rialzo occlusale/rialzo della occlusione/aumento della dimensione verticale | Explanation:
puoi usarli alternativamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 20:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
figurati, e' un piacere. Felice di poter essere di aiuto.
Se posso darti un consiglio, specifica sempre che si tratta di rialzo occlusale.
Buon lavoro. |
| Selected response from:
 texjax DDS PhD
United States
| Note from asker to answererMille grazie cara.
Avevo pensato anche ad apparecchio di rialzo, ma questi termini sono utili perchè l'articolo ne è disseminato.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
26 mins confidence: peer agreement (net): -2 |
| allungamento della morde( o qualcosa del genere)
Explanation:
Some articles about bite raising:
Effects of bite raising and occlusal awareness on tongue thrust in untreated children.
Am J Orthod Dentofacial Orthop. 2003; 124(2):165-72 (ISSN: 0889-5406)
Dahan JS ; Lelong O
University of Louvain, Brussels, Belgium. joseda@skynet.be
The purpose of this study was to determine the influence of conscious bite (occlusal awareness), with or without immediate bite raising, on tongue thrust during swallowing and speech. A total of 110 untreated children (age range, 7-12 years; mean, 9 years 8 months) were examined with various extraoral and intraoral observation tests. Subjects were divided according to sex and score on the labiolingual dysfunction index (LLDI) into high (LLDI-H) and weak (LLDI-W) dysfunction groups. A special, previously tested chocolate paste was used to map tongue and tooth contacts during task performance, including conscious bite (occlusal awareness) with and without bite raising. The bite was raised with an overlay or provisional occlusal plane placed unilaterally on the maxillary right molar. The results did not show any difference between boys and girls, but other findings were related to the LLDI score. Habitual mouth closure and swallowing without the provisional occlusal plane produced less pronounced bite contact in the LLDI-H group. Swallowing with conscious bite increased the bite contact in both groups but predominantly in the LLDI-H group. Tongue thrust reacted inversely to bite contacts: it was reduced when occlusion was perceived with and without bite raise but somewhat more with the provisional occlusal plane. The LLDI-W group was less affected. Tongue thrust was inhibited in both groups during speaking with bite raising and occlusal awareness. These results indicate that conscious bite helps to control the tongue. Slight raising of the bite increases occlusal awareness and its inhibiting effect on tongue thrust. A provisional occlusal plane or a similar overlay might be a useful adjunct in training the tongue to retrude in subjects with oral dysfunction.
* PreMedline Identifier: 12923512
(http://www.medscape.com/medline/abstract/12923512?prt=true)
Dento-skeletal adaptation after bite-raising in growing rats with different masticatory muscle capacities.
Eur J Orthod. 2002; 24(3):223-37 (ISSN: 0141-5387)
Bresin A; Kiliaridis S
Department of Orthodontics, Göteborg University, Sweden.
The aim of this study was to analyse the effects of normal and hypofunctional masticatory muscles on dento-skeletal adaptation to posterior bite blocks in growing rats. Fifty-two young male rats were divided into two groups, fed a hard and soft diet, respectively, to develop different functional capacities in the masticatory muscles. Bone markers were inserted in the mandible on day 0. After two weeks, an appliance that raised the bite by 2 mm was inserted in half of each group. Lateral radiographs were taken on day 0, 14, 28, and 42 of the experiment. Images of the mandible were superimposed on the bone markers. Differences in cephalometric measurements were analysed by two-way ANOVA. The reduced muscle capacity resulted in an upward growth of the snout and a shorter mandibular ramus with less bone apposition on its lower border. Bite blocks induced a more upward growth of the snout and a shorter mandibular ramus, and inhibited the eruption of the upper molars and intruded the lower molars. The rats with weaker masticatory muscles had less inhibitory effect of the posterior bite blocks on upper molar eruption and showed different bone apposition in the ramus, especially during the first two weeks. In conclusion, masticatory muscle capacity seems to influence the effect of the posterior bite blocks on both tooth eruption and skeletal adaptation. The results suggest that the characteristics of the masticatory muscles should be taken into account when predicting the efficiency of a functional appliance.(http://www.medscape.com/medline/abstract/12143087)
Another Article:
http://ejo.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/24/3/223
Dento-skeletal adaptation after bite-raising in growing rats with different masticatory muscle capacities
Andrea Bresin1 and Stavros Kiliaridis2
1 Departments of Orthodontics, Göteborg and Malmö Universities, Sweden 2 Departments of Orthodontics, University of Geneva, Switzerland
The aim of this study was to analyse the effects of normal and hypofunctional masticatory muscles on dento-skeletal adaptation to posterior bite blocks in growing rats. Fifty-two young male rats were divided into two groups, fed a hard and soft diet, respectively, to develop different functional capacities in the masticatory muscles. Bone markers were inserted in the mandible on day 0. After two weeks, an appliance that raised the bite by 2 mm was inserted in half of each group. Lateral radiographs were taken on day 0, 14, 28, and 42 of the experiment. Images of the mandible were superimposed on the bone markers. Differences in cephalometric measurements were analysed by two-way ANOVA.
The reduced muscle capacity resulted in an upward growth of the snout and a shorter mandibular ramus with less bone apposition on its lower border. Bite blocks induced a more upward growth of the snout and a shorter mandibular ramus, and inhibited the eruption of the upper molars and intruded the lower molars. The rats with weaker masticatory muscles had less inhibitory effect of the posterior bite blocks on upper molar eruption and showed different bone apposition in the ramus, especially during the first two weeks. In conclusion, masticatory muscle capacity seems to influence the effect of the posterior bite blocks on both tooth eruption and skeletal adaptation. The results suggest that the characteristics of the masticatory muscles should be taken into account when predicting the efficiency of a functional appliance.
It has also been a proz.com kudoz topic asked by veronika_k and answered by Rafal Korycinski
(www.proz.com/kudoz/1189179 )
And several other sites are available on the net in this field.
| savaria
Hungary
Native speaker of:  Hungarian
|
|
29 mins confidence: |
| rialzo occlusale/rialzo della occlusione/aumento della dimensione verticale
Explanation:
puoi usarli alternativamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 20:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
figurati, e' un piacere. Felice di poter essere di aiuto.
Se posso darti un consiglio, specifica sempre che si tratta di rialzo occlusale.
Buon lavoro.
| texjax DDS PhD
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 61
|
| Note from asker to answererMille grazie cara.
Avevo pensato anche ad apparecchio di rialzo, ma questi termini sono utili perchè l'articolo ne è disseminato. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
