between 3.1 bars

Italian translation: pressappoco

11:56 Feb 19, 2007

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: between 3.1 bars

Non capisco cosa intendano per "between".
Contesto: motore ad aria per uso odontoiatrico

The air pressure required for use is between 3.1 bars measured during operation of the device at the rear of the instrument.

Laura Gentili KudoZ activity Questions: 1626 (none open) (24 closed without grading) Answers: 3125 Italy
Local time: 01:03

Italian translation:pressappoco

Explanation:
magari intendevano "pressappoco", "all'incirca"... il testo è stato scritto da un madrelingua?

Selected response from:

Luisa Doplicher (X)
France
Local time: 01:03

Grading comment

Grazie Luisa. Ho segnalato il problema al Project Manager, in quanto resto dell'idea che manchi qualcosa nel testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

pressappoco

Luisa Doplicher (X)

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pressappoco

Explanation:
magari intendevano "pressappoco", "all'incirca"... il testo è stato scritto da un madrelingua?

Luisa Doplicher (X)
France
Local time: 01:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie Luisa. Ho segnalato il problema al Project Manager, in quanto resto dell'idea che manchi qualcosa nel testo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations