from Clinical Instructor to Assistent Clinical Professor
Italian translation: da "clinical instructor" a "assistent clinical professor"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Mar 31, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Antonio d'Ambrosio Germany Local time: 02:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
| from clinical instructor to assistent clinical professor da istruttore clinico ad Assistente Professore clinico Explanation: e dal 1990 al 1992 come Istruttore Clinico alla Scuola di Igiene Dentale di. Berna. Dal 1992 al 1994 è stato Studente Post-gradute e Istruttore Clinico ... http://www.ardec.it/html/01/congresso2005.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
| from clinical instructor to assistent clinical professor da "clinical instructor" a "assistent clinical professor" Explanation: ...ti consiglio di lasciarli non tradotti: non esiste un esatto corrispondente in italiano |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| from clinical instructor to assistent clinical professor professore associato Explanation: Secondo me si tratta di Professore Associato che è un gradino sotto il Professore Ordianrio. Sinceramente Assistente Professore Clinico non l'ho mai sentito in italiano e non mi sembra che esista. Anche "clinical instructor" potrebbe essere tradotto con "aiuto medico" che è una dicitura tipica italiana inesistente in altre lingue. Allo stesso modo "istruttore clinico" non l'ho mai sentito eppure lavoro da anni proprio con medici universitari. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-31 18:30:07 GMT) -------------------------------------------------- Ripensavo: al massimo potrebbe essere "assistente professore" , diverso da asscoiato, ma cmq quel "clinico" lo toglierei, mi suono proprio male. Ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations