Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: by grinding or by peeling off

Italian translation: mediante fresatura o con dischi abrasivi







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by grinding or by peeling off
Italian translation:mediante fresatura o con dischi abrasivi
Entered by:texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry

5:38pm Apr 22, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / orthodontic material
English term or phrase: by grinding or by peeling off
Removal of the anchorage unit can be done by grinding or by peeling the unit off from the tooth surface
Mariangela Moroni
Italy
Clarification request(s) and response
texjax DDS PhD: 5:50pm Apr 22, 2007: anchorage unit si riferisce al materiale?
Mariangela Moroni: 6:08pm Apr 22, 2007: Sì. Per la precisione si tratta di materiale in fibra di vetro ricoperto con uno strato di composito e fotopolimerizzato

mediante fresatura o con dischi abrasivi
Explanation:
se per anchorage unit si intende il materiale (normalmente la definizione si riferisce ad altro):

mediante fresatura *con frese* o dischi abrasivi

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-22 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

controlla comunque, se anchorage unit NON è riferito al materiale, bisogna tradurre diversamente!
Selected response from:

texjax DDS PhD
United States
Note from asker to answerer
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mediante fresatura o con dischi abrasivi
texjax DDS PhD


  

Answers

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediante fresatura o con dischi abrasivi

Explanation:
se per anchorage unit si intende il materiale (normalmente la definizione si riferisce ad altro):

mediante fresatura *con frese* o dischi abrasivi

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-22 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

controlla comunque, se anchorage unit NON è riferito al materiale, bisogna tradurre diversamente!

texjax DDS PhD
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Note from asker to answerer
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list