English: by grinding or by peeling offItalian translation: mediante fresatura o con dischi abrasivi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | by grinding or by peeling off | | Italian translation: | mediante fresatura o con dischi abrasivi | | Entered by: | texjax DDS PhD |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / orthodontic material | | English term or phrase: by grinding or by peeling off | | Removal of the anchorage unit can be done by grinding or by peeling the unit off from the tooth surface |
| | Clarification request(s) and responsetexjax DDS PhD: 5:50pm Apr 22, 2007: anchorage unit si riferisce al materiale?
Mariangela Moroni: 6:08pm Apr 22, 2007: Sì. Per la precisione si tratta di materiale in fibra di vetro ricoperto con uno strato di composito e fotopolimerizzato
|
|
| | mediante fresatura o con dischi abrasivi | Explanation:
se per anchorage unit si intende il materiale (normalmente la definizione si riferisce ad altro):
mediante fresatura *con frese* o dischi abrasivi
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-22 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
controlla comunque, se anchorage unit NON è riferito al materiale, bisogna tradurre diversamente! |
| Selected response from:
 texjax DDS PhD
United States
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   |
| mediante fresatura o con dischi abrasivi
Explanation:
se per anchorage unit si intende il materiale (normalmente la definizione si riferisce ad altro):
mediante fresatura *con frese* o dischi abrasivi
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-22 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
controlla comunque, se anchorage unit NON è riferito al materiale, bisogna tradurre diversamente!
| texjax DDS PhD
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 61
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
