KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

pan contour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Apr 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / tomografia e panoramica
English term or phrase: pan contour
It is recommended that the overlay is removed, and the *pan contour* line is adjusted if necessary to clearly visualize the canal.

Si tratta del trattamento di una immagine radiografica panoramica allo scopo di evidenziare i canali dei denti...
Franco Mori
Italy
Local time: 14:27
Advertisement


Summary of answers provided
4linea di contorno della/nella panoramica
Giuseppina Manfredi
2contorno panxxxmoranna
2panoramica curva di profilo/linea di allineamento/posizione di allineamento
Ivana Giuliani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
panoramica curva di profilo/linea di allineamento/posizione di allineamento


Explanation:
solo un'ipotesi

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contorno pan


Explanation:
see
www.infodent.it/download.

xxxmoranna
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea di contorno della/nella panoramica


Explanation:
credo si debba spostare l'attenzione su "contour line" (linea di contorno, appunto), che sembrerebbe essere confermata dal link che riporto e che "pan" stia, come già suggerito, per panoramica.


    Reference: http://web.tiscali.it/webodonto/cavit.htm
Giuseppina Manfredi
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search