KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

relief

Italian translation: sfogo

07:44 Sep 30, 2009

English to Italian translations [PRO]
Medical: Dentistry

English term or phrase: relief

In order to ensure a good bonding of the tooth to the denture base XXX posteriors have a deep transversal relief.

Grazie!

renzennelke KudoZ activity Questions: 123 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 197 Italy
Local time: 03:57

Italian translation:sfogo

Explanation:
abinando "relef" a quel "deep", io lo leggo come solco trasversale profondo di sfogo...
parecchi risontri in rete di relief grooves quanto alle denture bases.
naturalmente senza foto o contesto, si trata di pura congettura. cmq, volevo solo indicarti anche questa possibilita/via di lettura del termine, come sgrondo/scarico di qualcosa, tipo per es. di tensione ma anche di qualcosa di liquido accumulato...
bun lavoro...

--------------------------------------------------
Note added at 40 ημέρες (2009-11-09 11:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

rivedendolo, credo proprio si intenda relief groove...
hanno solo omesso o dimenticato (?) il termine groove/solco...

Selected response from:

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 04:57

Grading comment

sempre affidabile..:-) grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rinforzo

Francesca Bersellini

sfogo

Panagiotis Andrias

struttura di sostegno

Nadia M.

supporto

Sabrina Becciu

Answers

6 mins confidence:

supporto

Explanation:
.

Sabrina Becciu
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

rinforzo

Explanation:

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 03:57
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

struttura di sostegno

Explanation:
Dal dizionario vorrebbe dire "soccorso", "aiuto", in questo caso un supporto che aiuta a mantenere la posizione corretta.

Reference: http://www.wordreference.com/enit/relief

Nadia M.
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of: