| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | relieve necklines of teeth | | Italian translation: | alleggerire i margini del colletto del dente | | Entered by: | cynthiatesser |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / orthodontics | | English term or phrase: relieve necklines of teeth | Si parla di una resina dentale. Il brano in cui si trova questo passaggio è il seguente:
I. PREPARING THE MASTER MODEL FOR DUPLICATION
All undercuts that will affect the path of insertion should be blocked-out with wax prior to duplication. Do not ***relieve necklines of teeth*** or areas desirable for retention. For
free-end saddles, it is not necessary to remove the distal undercut of the last natural tooth, unless the area is too deep. For free-end saddle cases where anterior teeth are
also being replaced, undercuts in the anterior should also be blocked out.
Come posso tradurre "relieve"?
Grazie. |
| | | Selected response from:
 daria fedele
Italy
Local time: 16:48
| Grading comment Grazie Daria e Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Reference
Reference information:
[PDF]
Flexident Manual - Dental Lab Supplies at Talladium, Inc.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
abutment teeth for retention. Planning which clasp type to use depends on ... PREPARING THE MASTER MODEL FOR DUPLICATION. Do not over-relieve nor over-block. ... to remember that there is no need to relieve with wax the necklines of the .... Use the B-20 brush to remove accumulated debris in the interproximal areas ...
www.talladium.com/flexident.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-10-15 09:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
so
they are talking about "relief with wax" so it would seem
[PDF]
Flexident Manual - Dental Lab Supplies at Talladium, Inc.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
abutment teeth for retention. Planning which clasp type to use depends on the position. With ... If necklines are healthy, no relief with wax is necessary. ...
www.talladium.com/flexident.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-10-15 09:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Basic dental english - Google Books Result
by Calogero Trapani - 1995 - Fiction - 388 pages
... wire filo. wisdom tooth dente del giudizio. wolfram wolframio; ... coltello per cera. wax pattern modello di cera; modellato in cera. wax relief rilievo ...
books.google.co.uk/books?isbn=882991178X...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-10-15 09:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
rZ
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
con plastica protegge la superfice incisale/occlusale del dente mentre l'altra si inserisce e fa ...... Relief wax organizer. Organizer per cera ortodontica.
www.falconmedical.it/pdf/Ortodonzia.pdf - Similar
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-15 09:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
yes
a bit more info here from one of the above sites
PREPARING THE MASTER MODEL FOR DUPLICATION
Do not over-relieve nor over-block. The only time surveying may be required is to create
parallelism for a clear path of insertion for interproximal saddles, removing mesial and
distal undercuts. However, when left and right interproximal saddles are to be replaced,
WRAP AROUND
SPUR
ANCHOR
Page 3
there won’t be any need to create parallelism because the degree of flexibility of the
TALLADIUM material allows the partial to be twisted slightly during insertion.
All undercuts that will affect the path of insertion should be blocked. However, undercuts,
often on buccal and distal, should not be blocked, as these will be utilized for retention.
It is important to remember that there is no need to relieve with wax the necklines of the
tissue except when there is indication of some abnormal recession or some pocket
formation. If necklines are healthy, no relief with wax is necessary
| liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: Thank you Liz! Yes, they might be talking about "relieving with wax". I'll check it out.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
