ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

for the last drill

Italian translation: per l'ultima fresa


06:53 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / impianti
English term or phrase: for the last drill
drilling speeds between 250 r.p.m. for the last drill under full irrigation with a physiological solution
Miranda Menga
Italy
Local time: 15:35
Italian translation:per l'ultima fresa
Explanation:
drillare e drill vengono lasciati tali in gergo, stiamo parlando delle azioni di preparazione del sito osseo al ricevimento dell'impianto. Esiste una pilot drill (una fresa iniziale) ed altre drill per i vari passaggi in dipendenza della tecnica usata e del kit. In italiano fresare e fresa.
Selected response from:

daria fedele
Italy
Local time: 15:35
Grading comment
Grazie. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5per l'ultima fresa
daria fedele


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
per l'ultima fresa


Explanation:
drillare e drill vengono lasciati tali in gergo, stiamo parlando delle azioni di preparazione del sito osseo al ricevimento dell'impianto. Esiste una pilot drill (una fresa iniziale) ed altre drill per i vari passaggi in dipendenza della tecnica usata e del kit. In italiano fresare e fresa.

daria fedele
Italy
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie. Miranda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Gazzola
9 mins
  -> grazie

agree  Panagiotis Andrias
11 mins
  -> grazie

agree  Carla Sordina
4 hrs
  -> grazie

agree  Alessia Mazzulli
6 hrs
  -> grazie

agree  Mirra_: sembra una frase da sfida epica "all'ultima fresa" ;D Ma senti, invece, 'trapano' no? eppure si usa molto... :)
11 hrs
  -> no, si tratta proprio di rigidi protocolli con frese che si applicano al TRAPANO con calibro crescente. per accontentare un dolce coniglietto "la fresa dell'ultimo passaggio" smack
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: