ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

is taken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Nov 12, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: is taken
After the syringe filling the rest of material is taken to the heavy base.

E' tutta la seconda parte della frase che mi lascia perplesso. In ogni caso si parla di siliconi.

Grazie!!
renzennelke
Italy
Local time: 04:57


Summary of answers provided
4va applicatoni_ma
4il resto del materiale va portatoMarina Jovancevic Levato


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il resto del materiale va portato


Explanation:
il resto del materiale va portato

Marina Jovancevic Levato
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
va applicato


Explanation:
"...il resto del materiale va applicato..."
Nel caso di questo tipo di impronte, il materiale fluido viene applicato sull'impronta eseguita in precedenza con il materiale più denso, ovvero il putty.






--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-11-23 23:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto che nella versione in spagnolo si parla di "impressión primaria"
ovvero "impronta primaria"...

http://www.coltene.com/download.php?file_id=1777&PHPSESSID=3...

ni_ma
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Riccardo Schiaffino


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: