Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: increase in bite | | Once the crown is in place and its position is achieved, any necessary adjustments can be made, such as working on the approximal contact area. The occlusion should be checked with contact paper to ensure a very light occlusion in wax. This is an important step because wax, being so soft, often leads to an ** increase in bite ** if the occlusal contact points are not established correctly. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1293 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 23:57
|
| | rialzo del morso | Explanation:
Attenzione a questa frase:
... if the occlusal contact points are not established correctly.
Se i punti di contatto occlusali non sono corretti, la cuspide non entra nella fossa dell'antagonista, cioè si hanno contatti cuspide - cuspide. Per questo il morso si alza, non diventa più profondo. |
| Selected response from:
 Nadia Gazzola
Local time: 23:57
| Grading comment Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
40 mins confidence: peer agreement (net): +1 un morso troppo profondo/forte
Explanation:
e quindi l'impronta presa è alterata.
Secondo me potrebbe essere questo. Non sono comunque sicurissimo.
Cioè siccome la pasta usata ("wax") è molto morbida, si è portati a chiudere forte/serrare, allora (vedi l'altra domanda) si deve mordere in modo leggero, altrimenti il morso/l'impronta presa non è quella corretta.
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-08-03 09:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
o "un aumento della profondità del morso/dell'occlusione"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
