ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

root end cutting bone

Italian translation: estremità/parte distale della radice con osteotomia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root end cutting bone
Italian translation:estremità/parte distale della radice con osteotomia
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Aug 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: root end cutting bone
Si parla di apicectomia:
amputation of the root end cutting bone to prepare a window access to the apex (apices) of the root(s)
Franco Rigoni
Italy
Local time: 23:57
estremità/parte distale della radice con osteotomia
Explanation:
amputazione dell'estremità/parte distale della radice con osteotomia per preparare la finestra d'accesso all'apice...
Selected response from:

EleoE
Local time: 15:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1estremità/parte distale della radice con osteotomiaEleoE
Summary of reference entries provided
hiliz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estremità/parte distale della radice con osteotomia


Explanation:
amputazione dell'estremità/parte distale della radice con osteotomia per preparare la finestra d'accesso all'apice...

EleoE
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Gazzola
1 day10 hrs
  -> Grazie. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: hi

Reference information:
this reference

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:AtKs359JwzkJ:www.a...

states

amputation of root end

cutting bone to prepare a window access



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-04 17:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Laser dentale brandnew di Biolase Waterlase C100 - italian.alibaba.com
- [ Translate this page ]
italian.alibaba.com › ... › Attrezzature mediche › Attrezzature dentali - Cached
... etc) Cutting bone to prepare a window access to the apex (apices) of the root(s) Apicoectomy - amputation of the root end. Root end preparation for ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-04 17:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

SIE - Società Italiana di Endodonzia - Area Odontoiatri
- [ Translate this page ]
www.endodonzia.it/odontoiatri/dizio1.asp - Cached
Amputation pulp - Amputazione della polpa. Amputation root - Amputazione della radice Amilasi Anaemia - Anemia Anaerobe - Anaerobio ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-04 17:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

found it!

amputation of the root end = amputazione dell'estremità della radice

Per la vendita: MD TURBO di Biolase Waterlase - italian.alibaba.com
- [ Translate this page ]
italian.alibaba.com › ... › Attrezzature mediche › Attrezzature dentali - Cached
<strong>Questa unità caratterizza la parte ed il software della mano del Turbo! ... delle radici Apicoectomy - amputazione dell'estremità della radice. ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-04 17:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

page 20, here

bone cutting = taglio osseo

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ZOjT4R9BfHkJ:www.p...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EleoE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: