KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

coronal groove

Italian translation: solco coronale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coronal groove
Italian translation:	solco coronale
Entered by:	Bruno Depascale

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Oct 17, 2011

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: coronal groove

Salve a tutti,
ho pensato di tradurre con "solco" o "cresta" coronale, ma sinceramente non ho alcuna certezza in merito.

Il contesto è questo:

- grooves at coronal part of the fiber post can damage the fracture resistance

Grazie mille a tutti,
Bruno

Bruno Depascale KudoZ activity Questions: 142 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 138 Italy
Local time: 23:57

solco coronale

Explanation:
Se la frattura è localizzata nel terzo coronale ed è collegata al solco ...
http://books.google.it/books?id=AYruQmTsuTAC&pg=PA268&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-17 17:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Da un dizionario inglese-italiano di termini odontoiatrici:
groove=solco
a linear channel or sulcus
http://www.dental-dictionary.info/en/it/groove/

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2011-10-20 23:21:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! Grazie.

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 23:57

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

solco coronale

Francesco Badolato

2 +2

scanalature

liz askew

solchi al livello/nella della parte coronale

Paola Roffinella

Discussion entries: 5

Answers

8 mins confidence:

solchi al livello/nella della parte coronale

Explanation:
una proposta!

Paola Roffinella
Italy
Local time: 23:57
Native speaker of: Italian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

scanalature

Explanation:
http://www.google.com/search?q=grooves coronal core retentio...

these are not coronal grooves but rather grooves at the coronal section of the post

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-17 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Società Italiana di Endodonzia
forum.endodonzia.it/post.asp?method... - Translate this page
Sebbene il vantaggio della posta elettronica appaia subito evidente per tenersi in .... Ogni grado di mancanza di sostanza coronale può essere risolto con una ... oppure nei quarti superiori, dove mesialmente c'è già una scanalatura. ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-17 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_dentis...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-17 15:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://kalicarb.com.pl/Simtek/simtek_kat_sigma.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-17 15:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Manuale illustrato di endodonzia - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8821425738...Emanuele Ambu - 2003 - Medical - 279 pages
Una maggiore profondità di tali solchi rende lo strumento più flessibile ma con aumentata tendenza alla frattura, mentre con scanalature meno profonde si ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-17 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

BTW

solco coronario > coronal sulcus
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Medical (general)
3 Mar 2009 – (KudoZ) Italian to English translation of solco coronario: coronal sulcus [genital anatomy - Medical (general) (Medical)].

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

solco coronale

Francesco Badolato
Local time: 23:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie mille!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coronal groove

Italian translation: solco coronale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coronal groove

Italian translation: solco coronale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.