ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

Motor Handpiece Cap

Italian translation: tappo/cappuccio del manipolo (a) motore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Nov 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Motor Handpiece Cap
Grazie mille
Martina Agnes
Italy
Local time: 23:58
Italian translation:tappo/cappuccio del manipolo (a) motore
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tappo/cappuccio del manipolo (a) motore
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor handpiece cap
tappo/cappuccio del manipolo (a) motore


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Non ho più contesto in quanto la parola è parte di un elenco di componenti del prodotto... ho pensato che si potesse tradurre con testa del manipolo per micromotore


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  daria fedele: non sono tanto d'accordo ma vorrei più contesto! tutti i manipoli sono a motore e non so se ci si riferisce ad una copertura del motore del manipolo!
1 hr
  -> Non sarò un dentista, ma se guardi in rete, si trova "manipolo motore" a iosa, e fin già dal completamento automatico. Un tappo a motore, invece, è piuttosto improbabile.
agree  Magda Falcone
2 hrs
  -> Grazie Magda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy