Auto Stop Reverse Forward (ASRF): (picture) and (picture) blinks.
Italian translation: interruzione automatica rotazione contro-rotazione
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Nov 24, 2011
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase:Auto Stop Reverse Forward (ASRF): (picture) and (picture) blinks.
Come tradurreste la voce del menu di un micromotore "Auto Stop Reverse Forward (ASRF): (picture) and (picture) blinks."
Explanation: Ho visto il pdf, ed ho capito che reverse e forward sono da intedersi come separate. Da come è stata posta la domanda non si capiva benissimo.
visto che reverse e forward si riferiscono al senso di rotazione, questa potrebbe essere un'idea.
Un'altra versione potrebbe essere: interruzione automatica orario antiorario.
Oppure puoi lasciare in inglese la prima parte:
stop automatico rotazione contro-rotazione / stop automatico orario antiorario
Explanation: Ho visto il pdf, ed ho capito che reverse e forward sono da intedersi come separate. Da come è stata posta la domanda non si capiva benissimo.
visto che reverse e forward si riferiscono al senso di rotazione, questa potrebbe essere un'idea.
Un'altra versione potrebbe essere: interruzione automatica orario antiorario.
Oppure puoi lasciare in inglese la prima parte:
stop automatico rotazione contro-rotazione / stop automatico orario antiorario
Angelo Lanzetta Italy Local time: 23:58 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
