The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-12 14:54:46 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: Implant-supported prosthesis | | Patients who require implant-supported prosthetic rehabilitation of the posterolateral surfaces of the maxilla often show limited bone support availability to insert a fixed implant-supported prosthesis. |
| Elisa MerolaKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 1
|
| | Selected response from:
 Nadia Gazzola
Local time: 23:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | implant-supported prosthesis protesi implantosupportata
Explanation:
un esempio dei molti che trovi in rete
http://www.amicidibrugg.it/rivista/200802/art6_1.asp
| Nadia Gazzola
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 178
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | implant-supported prosthesis protesi supportatda da un impianto
Explanation:
Generalmente si usa protesi supportata da impianto, dall'impianto o da un impianto. Su google trovi tantissimi riscontri. Non userei il termine fissa, perché può essere sia fissa che mobile e, in questi casi, vi sarebbero i termini "fixed" e "removable" ("fixed implant-supported prosthesis" = protesi fissa supportata da impianto; o "remouvable implant-supported prosthesis" = protesi mobile supportata da impianto)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-09 14:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
supportata da, ovviamnete... umpf :P
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
