ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

Negative


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Jan 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Negative
The reasons that have led to achieving these results while drastically reducing overall times by carrying out a single multi-factorial surgical procedure are:

 Negative for past medical history in non-smoking patients.
Elisa Merola


Summary of answers provided
3 +2negativadandamesh
2 +2negative
Françoise Vogel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
negative
negative


Explanation:
www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/11339527/.../CFIT0606110049A.PD..
di A FERRARI - 2006 -
per cui l'enunciato (29) – in cui il Topic è 'paziente' e il soggetto è 'oggetto' è .... A queste ragioni 'negative' si aggiungono tuttavia anche ragioni 'positive'. ...

Françoise Vogel
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Ricci: thw reasons ... are: ------- Negative for
1 hr

agree  Jonathan Hargus: grammaticalmente parlando, questo e' giusto.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
negative
negativa


Explanation:
tradurrei"anamnesi negativa"
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Novella Fanti
59 mins
  -> grazie!

agree  teresa neri
16 hrs
  -> grazie Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: