Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: Computer Aided Impressioning | Ciao a tutti. Sto traducendo un testo di marketing nel settore dentale (il testo in realtà è in tedesco ma contiene questa espressione in inglese). Si parla della fabbricazione di impianti dentali, e viene usata la sigla CAI, "Computer aided impressioning". Non trovo nessuna corrispondenza in italiano sul web; ho trovato solo questa pagina http://www.caiacademy.org/tecnologia_cad_cam.htm dove però si parla di CAI come Computer Aided Implantology, e non Computer Aided Impressioning e viene tradotto in italiano con "implantologia guidata dal computer". E' la stessa cosa?
Grazie in anticipo a chi mi potrà aiutare! |
|  Sara BiginiKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 29
France
| | Local time: 23:58
|
| | impronta assistita da computer | Explanation:
implantologia computer assistita è una cosa,
impressioning è un'altra, è la presa d'impronta.
Non l'ho mai sentita espressa in questo modo, si parla piuttosto di "impronta digitale", presa con un sensore che trasmette i dati ad un computer. |
| Selected response from:
Nadia Gazzola
Local time: 23:58
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | computer aided impressioning impronta assistita da computer
Explanation:
implantologia computer assistita è una cosa,
impressioning è un'altra, è la presa d'impronta.
Non l'ho mai sentita espressa in questo modo, si parla piuttosto di "impronta digitale", presa con un sensore che trasmette i dati ad un computer.
| Nadia Gazzola
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 178
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
