English: alignersItalian translation: mascherine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: aligners | This is a text on dentistry. It says "The XX process requires that the final position of the treatment be reviewed and accepted by the doctor before treatment starts. All sets of Aligners will be fabricated to reach this final positiion."
This is a text that I have been given to verify. The translator has put "tutti i set di mascherine". Can anyone confirm that this is correct? Many thanks |
| | | allineatore | Explanation:
L'apparecchio estetico è un apparecchio ortodontico capace di preservare in corso di trattamento l'estetica del sorriso .
La più recente e innovativa terapia ortodontica con apparecchi estetici si avvale di Invisalign, che sta per "invisible aligner", cioè allineatore invisibile.
PROVO A VEDERE SE C'è QUALCOS'ALTRO
E' un apparecchio per l'allineamento dei denti formato da sottili mascherine in plastica trasparente, frutto dell'esperienza dell'ortodontista e di tecnologia digitale tridimensionale computerizzata, che vanno sostituite ogni 2 settimane circa, fino a completamento del trattamento.
L'apparecchio estetico Invisalign nasce dai recenti progressi nella tecnologia dei software che hanno reso possibile la creazione di un modello digitale tridimensionale delle arcate dentarie, prodotto dalla scansione laser delle impronte dei denti del paziente. Questo modello può essere manipolato tramite il software in maniera tale da riprodurre stadi progressivi del movimento dei denti, dalla malocclusione iniziale all'occlusione finale programmata (correzione virtuale della malocclusione). Viene poi costruito un modello stereolitografico per ogni stadio del movimento dentale, modello che a sua volta fa da base per la costruzione di una serie di mascherine sottili e trasparenti, gli allineatori Invisalign (Invisalign - processo di costruzione).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-14 21:17:46 (GMT)
--------------------------------------------------
nb il pezzo sopra è tratto dal medesimo sito. Ora ho trovato questo.
SEMBRA CHE ALLINEATORI E MASCHERINE SIANO SINONIMI
L\'apparecchio estetico è un apparecchio ortodontico capace di preservare in corso di trattamento l\'estetica del sorriso .
La più recente e innovativa terapia ortodontica con apparecchi estetici si avvale di Invisalign, che sta per \"invisible aligner\", cioè allineatore invisibile.
E\' un apparecchio per l\'allineamento dei denti formato da sottili mascherine in plastica trasparente, frutto dell\'esperienza dell\'ortodontista e di tecnologia digitale tridimensionale computerizzata, che vanno sostituite ogni 2 settimane circa, fino a completamento del trattamento.
L\'apparecchio estetico Invisalign nasce dai recenti progressi nella tecnologia dei software che hanno reso possibile la creazione di un modello digitale tridimensionale delle arcate dentarie, prodotto dalla scansione laser delle impronte dei denti del paziente. Questo modello può essere manipolato tramite il software in maniera tale da riprodurre stadi progressivi del movimento dei denti, dalla malocclusione iniziale all\'occlusione finale programmata (correzione virtuale della malocclusione). Viene poi costruito un modello stereolitografico per ogni stadio del movimento dentale, modello che a sua volta fa da base per la costruzione di una serie di mascherine sottili e trasparenti, gli allineatori Invisalign (Invisalign - processo di costruzione).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-14 21:19:22 (GMT)
--------------------------------------------------
SET OF ALIGNERS _ SERIE DI MASCHERINE (piuttosto che set)
Invisalign® è un modo invisibile per riallineare i denti senza \"ferretti\".
Invisalign® utilizza una serie di mascherine trasparenti rimuovibili (foto a sx) per riallineare i denti senza fili metallici o attacchi fissi.
Invisalign® è risultato efficace a livello terapeutico da numerose ricerche cliniche universitarie e presso studi privati in tutto il mondo.
|
| Selected response from:
Cristina Giannetti
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| allineatore
Explanation:
L'apparecchio estetico è un apparecchio ortodontico capace di preservare in corso di trattamento l'estetica del sorriso .
La più recente e innovativa terapia ortodontica con apparecchi estetici si avvale di Invisalign, che sta per "invisible aligner", cioè allineatore invisibile.
PROVO A VEDERE SE C'è QUALCOS'ALTRO
E' un apparecchio per l'allineamento dei denti formato da sottili mascherine in plastica trasparente, frutto dell'esperienza dell'ortodontista e di tecnologia digitale tridimensionale computerizzata, che vanno sostituite ogni 2 settimane circa, fino a completamento del trattamento.
L'apparecchio estetico Invisalign nasce dai recenti progressi nella tecnologia dei software che hanno reso possibile la creazione di un modello digitale tridimensionale delle arcate dentarie, prodotto dalla scansione laser delle impronte dei denti del paziente. Questo modello può essere manipolato tramite il software in maniera tale da riprodurre stadi progressivi del movimento dei denti, dalla malocclusione iniziale all'occlusione finale programmata (correzione virtuale della malocclusione). Viene poi costruito un modello stereolitografico per ogni stadio del movimento dentale, modello che a sua volta fa da base per la costruzione di una serie di mascherine sottili e trasparenti, gli allineatori Invisalign (Invisalign - processo di costruzione).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-14 21:17:46 (GMT)
--------------------------------------------------
nb il pezzo sopra è tratto dal medesimo sito. Ora ho trovato questo.
SEMBRA CHE ALLINEATORI E MASCHERINE SIANO SINONIMI
L\'apparecchio estetico è un apparecchio ortodontico capace di preservare in corso di trattamento l\'estetica del sorriso .
La più recente e innovativa terapia ortodontica con apparecchi estetici si avvale di Invisalign, che sta per \"invisible aligner\", cioè allineatore invisibile.
E\' un apparecchio per l\'allineamento dei denti formato da sottili mascherine in plastica trasparente, frutto dell\'esperienza dell\'ortodontista e di tecnologia digitale tridimensionale computerizzata, che vanno sostituite ogni 2 settimane circa, fino a completamento del trattamento.
L\'apparecchio estetico Invisalign nasce dai recenti progressi nella tecnologia dei software che hanno reso possibile la creazione di un modello digitale tridimensionale delle arcate dentarie, prodotto dalla scansione laser delle impronte dei denti del paziente. Questo modello può essere manipolato tramite il software in maniera tale da riprodurre stadi progressivi del movimento dei denti, dalla malocclusione iniziale all\'occlusione finale programmata (correzione virtuale della malocclusione). Viene poi costruito un modello stereolitografico per ogni stadio del movimento dentale, modello che a sua volta fa da base per la costruzione di una serie di mascherine sottili e trasparenti, gli allineatori Invisalign (Invisalign - processo di costruzione).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-14 21:19:22 (GMT)
--------------------------------------------------
SET OF ALIGNERS _ SERIE DI MASCHERINE (piuttosto che set)
Invisalign® è un modo invisibile per riallineare i denti senza \"ferretti\".
Invisalign® utilizza una serie di mascherine trasparenti rimuovibili (foto a sx) per riallineare i denti senza fili metallici o attacchi fissi.
Invisalign® è risultato efficace a livello terapeutico da numerose ricerche cliniche universitarie e presso studi privati in tutto il mondo.
| | Note from asker to answerer |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
|
| |
The translation workplace 
